Deutsch
Englisch
wand·te [ˈvantə] VERB
wandte Imperf von wenden
I. wen·den [ˈvɛndn̩] VERB trans
1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):
- etw wenden Blatt, Buchseite
- to turn over sth trennb
- bitte wenden!
- please turn over
2. wenden <wendet, wendete, gewendet> GASTRO:
- etw wenden Braten
- to turn over sth trennb
- etw wenden Pfannkuchen
- to flip over sth trennb
- etw in Mehl wenden
- to dredge sth in flour
3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet]
> (Richtung ändern):
- den Blick irgendwohin wenden
- to look at sth
- den Blick von jdm/etw nicht wenden können
- to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth
- wende den Blick nicht vor der Straße
- keep your eyes on the road
- den Kopf wenden
- to turn one's head
- „wenden verboten”
- “no turning”
Wendungen:
- wie man es auch wendet ...
- whichever way one looks [or ugs you look] at it
- man kann es wenden, wie man will ...
- whichever way one looks [or ugs you look] at it
II. wen·den <wendet, wandt [o.
wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] VERB refl
1. wenden (sich drehen):
- sich Akk irgendwohin wenden
- to turn to somewhere
2. wenden (kontaktieren):
- sich Akk [in etw Dat] an jdn wenden
- to turn to sb [regarding sth]
3. wenden (zielen):
- sich Akk an jdn wenden
- to be directed at sb
4. wenden (entgegentreten):
- sich Akk gegen jdn wenden
- to turn against sb
- sich Akk gegen etw Akk wenden
- to oppose sth
5. wenden (sich verkehren):
- sich Akk zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden
- to take a turn for the better/worse
Wendungen:
- sich Akk zum Gehen wenden
- to be about to go
III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] VERB intr (Richtung ändern)
- wenden Person, Verkehrsmittel
- to turn
- wenden (in entgegengesetzte Richtung)
- to turn around
- schon im Gehen, wandte sie sich noch einmal um
- she turned round once more as she left
- sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu
- she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]
- von Ekel erfüllt wandte sie sich ab
- filled with disgust she turned away
- der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk
- the president made a direct appeal to the nation in a television address
Englisch
Deutsch
- she made a brief foray into acting before starting a career as a teacher
- sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat
- übtr the turn of the tide occurred when ...
- das Blatt wandte [o. CH meist kehrte] sich, als ...
- the little girl just turned her back to her
- das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu
- he turned to me for help
- er wandte sich an mich und bat um Hilfe
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Direkt wandte man sich an Entbindungsanstalten, Hebammen und Säuglingsschwestern, an die kostenlose Werbegeschenke verteilt wurden.
de.wikipedia.org Mit 15 Jahren wandte er sich der Elektronik zu und experimentierte, welche Klänge mit Schwachstrom und Löttechnik entstanden.
de.wikipedia.org Dann wandte sie sich bis 1975 Arbeiten auf eloxiertem Aluminium zu.
de.wikipedia.org Neben seinen philosophischen Vorträgen, vor allem über Geschichte, wandte er sich gelegentlich auch Themen der Rechtswissenschaft zu und wurde zum Informator junger Adliger.
de.wikipedia.org Ein Großteil der Abnehmer thailändischer Bodenschätze wandte sich ab.
de.wikipedia.org