Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Id
statutory salary scale

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

bat [ba:t] VERB

bat Imperf von bitten

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw Akk] bitten
to ask sb [for sth]
jdn [um etw Akk] bitten (inständig)
to beg sb [for sth]
darf ich Sie um einen Rat bitten?
may I ask your advice?
könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
could I ask you a favour [or a favour of you] ?
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]
to ask sb to do sth
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)
to beg [or implore] sb to do sth
ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden
I would ask you not to talk to anybody about this
die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten
to invite sb to sth
jdn zum Essen/Tee bitten
to invite sb for [or to] dinner/tea
nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
after the dance the hosts invited the guests to have dinner
jdn auf etw Akk zu sich Akk bitten
to invite sb home for sth
darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?
may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu gehen)
to ask sb to go to/into sth
jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu kommen)
to ask sb to come to/into sth
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
may I ask you to come and sit down at the table?
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
dinner is served!
wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!
if I might ask you to go into the garden now
der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro
the boss asked the employee to come [in]to his office
ich muss Sie bitten mitzukommen
I must ask you to come with me
darf ich Sie bitten?
would you mind?
wenn ich Sie bitten darf!
if you please [or wouldn't mind] !
jdn ins Haus/Zimmer bitten
to ask sb [to come] in

Wendungen:

[aber] ich bitte dich/Sie!
really!
sich Akk gerne bitten lassen
to like to be asked
sich Akk nicht [lange] bitten lassen
to not have to be asked twice
er ließ sich nicht lange bitten
he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten
to ask for sth
um etw Akk bitten
to request sth
um etw Akk bitten (dringend wünschen)
to beg for sth
darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
may I have your attention for a moment, please?
darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
may I have the pleasure [of the next dance]?
darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph geh
I should hope so too!
ich bitte [sogar] darum geh
I should be glad
um jds Anwesenheit bitten
to request sb's presence
um Hilfe/Verständnis bitten
to ask for help/understanding
um Ruhe bitten
to request [or ask for] silence
um Verzeihung bitten
to beg for forgiveness
es wird gebeten, ... geh
please ...
„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“
“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten
sb asks sb to come in
der Herr Professor lässt bitten
the professor will see you now
er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!
he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!
if you please!
etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! ugs
hurry up, if you please!
ich muss doch [sehr] bitten!
well really!
also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!
well really! people's manners today!

Wendungen:

bitten und betteln ugs
to beg and plead
wenn ich bitten darf!
if you wouldn't mind!

BAT <-> [be:ʔa:ˈte:] SUBST m kein Pl

BAT Abkürzung von Bundesangestelltentarif

BAT
statutory salary scale

Bun·des·an·ge·stell·ten·ta·rif <-s, -e> SUBST m

Bundesangestelltentarif
salary scale for government employees [or civil servants]

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw Akk] bitten
to ask sb [for sth]
jdn [um etw Akk] bitten (inständig)
to beg sb [for sth]
darf ich Sie um einen Rat bitten?
may I ask your advice?
könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
could I ask you a favour [or a favour of you] ?
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]
to ask sb to do sth
jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)
to beg [or implore] sb to do sth
ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden
I would ask you not to talk to anybody about this
die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen
passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten
to invite sb to sth
jdn zum Essen/Tee bitten
to invite sb for [or to] dinner/tea
nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen
after the dance the hosts invited the guests to have dinner
jdn auf etw Akk zu sich Akk bitten
to invite sb home for sth
darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?
may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu gehen)
to ask sb to go to/into sth
jdn zu etw Dat/in etw Akk bitten (zu kommen)
to ask sb to come to/into sth
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
may I ask you to come and sit down at the table?
darf ich [euch] zu Tisch bitten?
dinner is served!
wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!
if I might ask you to go into the garden now
der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro
the boss asked the employee to come [in]to his office
ich muss Sie bitten mitzukommen
I must ask you to come with me
darf ich Sie bitten?
would you mind?
wenn ich Sie bitten darf!
if you please [or wouldn't mind] !
jdn ins Haus/Zimmer bitten
to ask sb [to come] in

Wendungen:

[aber] ich bitte dich/Sie!
really!
sich Akk gerne bitten lassen
to like to be asked
sich Akk nicht [lange] bitten lassen
to not have to be asked twice
er ließ sich nicht lange bitten
he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten
to ask for sth
um etw Akk bitten
to request sth
um etw Akk bitten (dringend wünschen)
to beg for sth
darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
may I have your attention for a moment, please?
darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
may I have the pleasure [of the next dance]?
darum möchte ich doch sehr gebeten haben! emph geh
I should hope so too!
ich bitte [sogar] darum geh
I should be glad
um jds Anwesenheit bitten
to request sb's presence
um Hilfe/Verständnis bitten
to ask for help/understanding
um Ruhe bitten
to request [or ask for] silence
um Verzeihung bitten
to beg for forgiveness
es wird gebeten, ... geh
please ...
„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“
“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten
sb asks sb to come in
der Herr Professor lässt bitten
the professor will see you now
er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!
he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten emph (befehlend):

wenn ich bitten darf!
if you please!
etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! ugs
hurry up, if you please!
ich muss doch [sehr] bitten!
well really!
also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!
well really! people's manners today!

Wendungen:

bitten und betteln ugs
to beg and plead
wenn ich bitten darf!
if you wouldn't mind!

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] SUBST nt kein Pl

Bitten
pleading no Pl
trotz seines [inständigen] Bittens
despite his [urgent] pleas
jds Bitten und Betteln
sb's begging and pleading
dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!
it's no use your begging and pleading, I've said no!
sich Akk aufs Bitten verlegen
to resort to pleading
auf jds Akk Bitten [hin]
at sb's request
auf Bitten von jdm
at the request of sb
auf Bitten von uns allen
at the request of us all
um Wortmeldung bitten
to ask for permission to speak
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
he invited me in for a nightcap
er bat mich auf einen Schlummertrunk herein
BAT file extension
Dateinameerweiterung f BAT
supplicate
inständig bitten
to supplicate sb for forgiveness
jdn [demütig] um Verzeihung bitten
to supplicate assistance from sb
jdn inständig um Hilfe bitten geh
they asked her to say a few words extemporaneously
man bat sie um ein paar formlose Worte
to let sb sit at the bargaining table
jdn an den Verhandlungstisch bitten

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

BAT SUBST m

BAT Abkürzung von Bundesangestelltentarifvertrag PERSW

BAT
German federal collective agreement for public employees
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
German federal collective agreement for public employees
Bundesangestelltentarifvertrag (BAT) m

Klett Fachwortschatz Geografie

seek asylum, sought asylum
um Asyl bitten

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er bat sie um Begleitung auf dem Klavier
he asked her to accompany him on the piano
er bat um Entbindung von seinem Versprechen
he asked to be released from his promise
he went down on his knees and begged for forgiveness
er bat auf Knien um Verzeihung
they asked her to say a few words extemporaneously
man bat sie um ein paar formlose Worte
she asked me for help
sie bat mich, ihr zu helfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.
de.wikipedia.org
Die Besatzung bat weder um Landeerlaubnis, noch meldete sie, den allgemeinen Standards entsprechend, nach jeweils 1000 gesunkenen Fuß (ca. 305 Meter) ihre Flugposition.
de.wikipedia.org
Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.
de.wikipedia.org
Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.
de.wikipedia.org
Daraufhin bat er um die Enthebung von seinen Ämtern.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"bat" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch

"bat" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter