Übersetzungen für „Ahn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SUBST m geh

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl geh

I . ahnen [ˈaːnən] VERB trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +Indik

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Wendungen:

[ach,] du ahnst es nicht! ugs

tu peux pas imaginer ! ugs

II . ahnen [ˈaːnən] VERB intr geh

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Ahnin

Ahnin → Ahne²

Siehe auch: Ahne , Ahne

Ahne² <-, -n> SUBST f selten

Ahne

ancêtre f geh

Ahne¹

Ahne → Ahn

Ahne¹

Ahne → Ahn

Siehe auch: Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SUBST m geh

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl geh

Ahne² <-, -n> SUBST f selten

Ahne

ancêtre f geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verschiedentlich wird der Hochgott mit der Sonne identifiziert, Ahnengeister gelten als aktive Klanmitglieder, Schlangen gelten ebenfalls teilweise als Inkarnationen der Ahnen.

de.wikipedia.org

Die Nachkommen haben dann weniger Ahnen als die maximal mögliche Anzahl (siehe auch Cousinenheirat, Verwandtenheirat).

de.wikipedia.org

Ihr wesentlicher Inhalt ist die Liebe der Kinder zu ihren Eltern und darüber hinaus zu ihren Ahnen (Ahnenkult).

de.wikipedia.org

Sie kennen die Geschichte der Ankunft der Ahnen und der Erstbesiedlung, der Gründung der lokalen Häuser und der Ankunft der später eintreffenden Gruppen.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung seiner Studien trat Ahn in den väterlichen Verlag ein, den er später als Ahn & Simrock Bühnen- und Musikverlag fortführte.

de.wikipedia.org

Einige Quellen geben an, sie seien vom Land ihrer Ahnen verbannt worden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen noch einmal (− 2) Ahnen in den dazwischenliegenden Generationen (hier: 2 Elternteile + 4 Großelternteile, zusammen − 2 = 6 Ahnen).

de.wikipedia.org

In beiden Häusern befinden sich heilige Webstühle, die einst den legendären Ahnen gehört haben sollen.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Die von Liedern und Tänzen begleiteten Riten gelten als von den Totemvorfahren gestiftet und machen die Menschen wesensgleich mit diesen Ahnen.

de.wikipedia.org