Übersetzungen für „Heiminsasse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gefängnisinsasse (-insassin) SUBST m (f)

Gefängnisinsasse (-insassin)

détenu(e) m (f)

heimisch ADJ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

local(e)

heimisch Bevölkerung

autochtone

ein Tier/eine Pflanze auf einer Insel heimisch machen

acclimater un animal/une plante sur une ile (île)

2. heimisch (vertraut):

sich heimisch fühlen

se sentir chez soi

an seinem neuen Wohnort heimisch werden

s'acclimater à sa nouvelle résidence

3. heimisch (bewandert):

in etw Dat heimisch sein

être versé(e) dans qc

heim|müssen VERB intr unreg

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

Heimindustrie SUBST f

Heimindustrie

industrie f à domicile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit letzterer Regelung wollte man das Stadtgericht vor allem von der Klärung von Schlägereien zwischen Heiminsassen entlasten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Ehemalige Heiminsassen berichten, sie seien durch die Umstände am Lernen gehindert worden.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden und darum ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Hier kritisierte sie die autoritären Methoden der Heimerziehung („Fürsorgeerziehung“), die in der Handlung des Films zu einer Revolte von weiblichen Heiminsassen führen.

de.wikipedia.org

Von hier aus verfolgten die Heiminsassen den Gottesdienst, das Betreten des Kuppelraumes war ihnen untersagt.

de.wikipedia.org

Die Heiminsassen konnten in der Anstaltsschule unterrichtet werden.

de.wikipedia.org

Unter den Heiminsassen waren auch polizeilich abgemeldete Juden, die bei Inspektionen und Besuchen regelmäßig versteckt wurden.

de.wikipedia.org

Etwa 35 % der Heiminsassen sind Pflegefälle.

de.wikipedia.org

Jugendliche Heiminsassen wurden aufgefordert, aus den Fürsorgeheimen zu fliehen und in den Wohngemeinschaften der Studenten unterzutauchen.

de.wikipedia.org