Übersetzungen für legen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl Akk legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz Akk legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw Akk legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw Akk legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

legen VERB

Benutzereintrag

legen (Eier)

pondre

Beispielsätze für legen

Patiencen legen

faire des patiences

sich legen Wind:

tomber

Mosaik legen

faire de la mosaïque

Fliesen legen

poser un [ou du] carrelage

Hand an sich Akk legen geh

attenter à ses jours geh

Feuer an etw Akk legen

mettre le feu à qc

etw unter Putz Akk legen

encastrer qc

sich auf etw Akk legen Nebel:

descendre sur qc

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

in den Warenkorb legen

ajouter au panier

etw in Salz legen

saler qc

Champagner auf Eis legen

mettre du champagne au frais

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

jdn übers Knie legen ugs

ficher une fessée à qn ugs

jdn aufs Kreuz legen ugs (jdn hereinlegen)

arnaquer qn ugs

sich ins Bett legen

se mettre au lit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org