Übersetzungen für „Begeisterung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Begeisterung <-> SUBST f

Begeisterung

enthousiasme m

über etw Akk in Begeisterung geraten

se laisser gagner par l'enthousiasme pour qc

seine Begeisterung für Sport/über das Match

son enthousiasme pour le sport/à propos du match

etw mit Begeisterung tun

faire qc avec enthousiasme

Begeisterung SUBST

Benutzereintrag

die Begeisterung teilen

partager l'enthousiasme m

Beispielsätze für Begeisterung

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

die Wogen der Begeisterung

les débordements mpl d'enthousiasme

etw mit Begeisterung tun

faire qc avec enthousiasme

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

über etw Akk in Begeisterung geraten

se laisser gagner par l'enthousiasme pour qc

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

seine Begeisterung für Sport/über das Match

son enthousiasme pour le sport/à propos du match

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw Dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Die Begeisterung für das erste sozialistische Land und die Gastfreundschaft schönten das Bild, und die großen Probleme wurden weniger deutlich wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

Hintergrund war die patriotische Begeisterung für den aufstrebenden preußischen Staat.

de.wikipedia.org

Schon diese Aufführung stieß trotz des fehlenden Kopfsatzes auf Begeisterung und einmütiges Lob.

de.wikipedia.org

Schon als Kind zeigten sich seine Sprachbegabung und die Begeisterung für fremde Sprachen.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Seine Frau und seine Mutter scheitern jedoch an dieser Begeisterung.

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Schauspieler mit Begeisterung bei der Sache.

de.wikipedia.org