Übersetzungen für „begehrt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

begehrt ADJ

begehrt Frau, Junggeselle

courtisé(e)

begehrt Posten, Stellung

convoité(e)

begehrt Urlaubsort

prisé(e)

begehren* VERB trans

1. begehren geh (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren veraltet (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Begehren <-s, selten -> SUBST nt

1. Begehren geh (Verlangen):

Begehren

désir m

Begehren nach jdm/etw

envie f de qn/besoin m de qc

2. Begehren veraltet (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande f

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

Beispielsätze für begehrt

alles, was das Herz begehrt

tout ce qu'on peut désirer

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Räume waren begehrte Einrichtungen in mittelalterlichen Häusern.

de.wikipedia.org

Durch den sukzessiven Abriss des Gebäudes versuchte man vor allem an die begehrten größeren Quaderblöcke heranzukommen, deren Lage offensichtlich genau bekannt war.

de.wikipedia.org

Diese war besonders in der Vergangenheit begehrt zur Herstellung von Schwarzpulver.

de.wikipedia.org

Mit einer Fangquote von 95,3 Prozent und einen Gegentorschnitt von 1,25 in den vier Spielen setzte er ein Zeichen im Kampf um die begehrten Stammplätze.

de.wikipedia.org

Keiner dieser Bewunderer ist jedoch in der Lage, ihr die begehrte Filmrolle zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2004 begehrten Physiotherapeuten mit entsprechender vorgegebener Berufsausbildung und Abschluss ebenfalls, die reine Heilhilfstätigkeit aufgeben zu dürfen und eigenständig behandeln zu dürfen.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.

de.wikipedia.org

Erhalten gebliebene Briefe dieser Taubenpost und eigens dafür hergestellte Briefmarken sind unter Philatelisten begehrt.

de.wikipedia.org

Die Franzosen standen bisher 24-mal im Finale um den begehrten Pokal.

de.wikipedia.org