Übersetzungen für „Szene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Wendungen:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Szene f

rechte Szene

mouvance f d’extrême droite

Beispielsätze für Szene

rechte Szene

mouvance f d’extrême droite

in der politischen Szene

sur la scène politique

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Beifall auf offener Szene

applaudissements spontanés

eine gedoubelte Szene

un doublage

Aufnahme einer Szene

prise f de vue[s]

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.

de.wikipedia.org

In den Szenen, denen jeweils ein kurzes Gedicht voraus geht, wird der deutsche Nationalsozialismus im Alltag dargestellt.

de.wikipedia.org

Wegen schlechten Wetters mussten im Studio auch zahlreiche außen spielende Szenen in einer künstlichen Außenlandschaft gedreht werden.

de.wikipedia.org

Die Kürzungen bezogen sich auf fünf Szenen, unter anderem eine Fressszene durch Zombies und die Schädelspaltung eines Zombies.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es aber einen steten Wechsel zwischen spannenden und entspannenden Szenen, so dass Kinder im Grundschulalter nicht überfordert werden.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt, was in den fehlenden Szenen vor sich geht.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind bei dem Label mehrere Bands untergekommen, die in der rechten Szene aktiv sind.

de.wikipedia.org