Übersetzungen für „abgebotenen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|gewinnen* VERB trans unreg

1. abgewinnen (mögen):

abgewinnen

apprécier

einer S. Dat etwas/nichts abgewinnen

apprécier quelque chose/ne trouver aucun plaisir à qc

was kannst du dem Rauchen abgewinnen?

quel plaisir trouves-tu à fumer ?

2. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

jdm etw abgewinnen

gagner qc à qn

jdm etw wieder abgewinnen

reprendre qc à qn [en gagnant]

ab|gewöhnen* VERB trans

jdm das Rauchen/Trinken abgewöhnen

faire perdre à qn l'habitude de fumer/boire

sich Dat das Rauchen/Schnarchen abgewöhnen

arrêter de fumer/ronfler

jdm seine schlechte Manieren abgewöhnen

faire passer les mauvaises manières de qn

das habe ich mir abgewöhnt

j'en ai perdu l'habitude

Wendungen:

zum Abgewöhnen sein sl

être écœurant(e) ugs

noch eins/einen zum Abgewöhnen scherzh

un petit dernier pour la route ugs

abgebrochen ADJ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen ugs (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

ab|gelten VERB trans unreg

abgelten (Ansprüche)

acquitter

etw bei jdm abgelten

s'acquitter de qc auprès de qn

abgetreten ADJ

abgetreten Teppich, Schuhe

usé(e)

abgehoben ADJ

1. abgehoben:

abgehoben Sprache

abstrait(e)

abgehoben Ansicht, Vorstellung

irréaliste

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

coupé(e) du réel

abgelegen ADJ

abgelegen Hof, Dorf, Gegend

isolé(e)

abgesehen ADV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +Indik

abgewogen ADJ

abgewogen

pondéré(e)

abgewogen Entscheidung, Worte

bien pesé(e)

abgebrannt ADJ ugs

abgebrannt

fauché(e) ugs