Übersetzungen für „abgewickelte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich Dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VERB refl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

Beispielsätze für abgewickelte

abgewickelte Geschäftsvorgänge

opérations [ou transactions] réalisées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den Platz wirkte sich in besonderem Maße der ebenerdig abgewickelte Betrieb der doppelspurig verkehrenden Straßenbahnlinien aus, die sich sogar durch das Eigelsteintor zwängten.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass das nun das abgewickelte Seil am kleinen und das aufgewickelte Seil am großen Halbmesser angreift, wird eine annähernde Gleichheit der statischen Momente erreicht.

de.wikipedia.org

Die Länge s einer Mantellinie ist der Radius des Kreissektors, den der abgewickelte Mantel bildet, vergleiche die Abbildung rechts.

de.wikipedia.org

Mögliche zukünftige Mantelverwertungen sind oft der Grund, warum sich in Konkurs befindliche und bereits abgewickelte Aktiengesellschaften weiter börslich gehandelt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden Einzelheiten zur Bewertung des Beitragsübertrages, der Deckungsrückstellung, Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle, der Rückstellung für Beitragsrückerstattung, der Schwankungsrückstellung und der sonstigen versicherungstechnischen Rückstellungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle wird für bekannte und unbekannte bereits eingetretene Versicherungsfälle gebildet, die noch nicht (vollständig) reguliert sind.

de.wikipedia.org

Bereits abgewickelte Teillieferungen sind daher nicht (mehr) in einem Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Der in dieser Periode nicht abgewickelte Teil des Portfolios sollte zum Ende der Laufzeit buchwertneutral verkauft werden.

de.wikipedia.org