Übersetzungen für „auf der anderen Seite“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

auf die andere Seite hinüberreichen Seil:

être assez long(longue) pour atteindre l'autre côté

auf die andere Seite hinübersteigen

passer de l'autre côté

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

Übersetzungen für „auf der anderen Seite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

être/passer de l'autre côté [de la barricade]

auf der anderen Seite stehen/auf die andere Seite überlaufen

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite

antipode

Ort m auf der anderen Seite der Erdkugel

outre-Rhin

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Rheins

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Atlantique

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Atlantiks

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. Gen

outre-Rhin aller

auf die andere Seite des Rheins

changer de camp soldat:

sich auf die andere Seite schlagen

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

outre-Atlantique émigrer, partir

auf die andere Seite des Atlantiks

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der anderen Seite kam es zu erbitterten Widerstandsaktionen über Bittschriften, Eingaben, Verweigerung von Diensten und Abgaben bis hin zu bewaffneten Aufständen.

de.wikipedia.org

Er sprach sich für den Vorrang der unverhüllten Wahrheit und der sich selbst gegenüber rücksichtslosen Wahrhaftigkeit auf der einen Seite vor der Schicklichkeit auf der anderen Seite aus.

de.wikipedia.org

Am Querbalken ist einseitig aufragend eine Hand, auf der anderen Seite, abwärts gerichtet, ein Schwert befestigt.

de.wikipedia.org

Es war zugleich Springsteens größter Live-Auftritt und beruhte nicht zuletzt auf seinem Wunsch, einmal „auf der anderen Seite“ zu spielen.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung des Doppelpaddels finden zwei Abschnitte gleichzeitig statt: Während z. B. das Paddel auf der einen Seite durchgezogen wird, wird es automatisch auf der anderen Seite vorgeholt.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite entwickelten die Kolonialmächte für ihre in Tropengebieten operierenden Truppen einen enormen Bedarf.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite ist die Jahreszahl eingeprägt, auf der anderen Seite die Kennnummer der Prüfstelle oder des Eichamts.

de.wikipedia.org

Sie gelten als „Schlauch“ (shakull), „in dem die Ware transportiert wird“, sind aber auf der anderen Seite unverletzlich, wenn es zu Ehrverletzungen kommt.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite führt die Festlegung auf programmatisch bestimmte Anlagestrategien zu fehlender Flexibilität, auf wechselnde Marktsituationen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Zur einfachen Modifikation auf die Linkslenkung konnte der etwas klobig gestaltete Instrumentenblock einfach auf der anderen Seite montiert werden.

de.wikipedia.org