Übersetzungen für „aufgehört“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|hören VERB intr

1. aufhören:

aufhören Straße, Linie, Musik:

s'arrêter

aufhören Zustand, Vorgang:

cesser

aufhören Freundschaft, Korrespondenz:

s'interrompre

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören

arrêter

aufhören

cesser

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

3. aufhören (kündigen):

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

Wendungen:

da hört sich doch alles auf! ugs

là, c'est le bouquet ! ugs

aufhören VERB

Benutzereintrag

damit hören die Gemeinsamkeiten aber auch schon auf Idiom

mais la ressemblance s’arrête là

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser soll, als im Nebenzimmer Opernmusik gespielt wurde, aufgehört haben zu weinen und sich intensiv auf diese Musik konzentriert haben.

de.wikipedia.org

Sie knüpft da an, wo sie vor zwei Jahren mit Bloodletting aufgehört hat, nur klingt sie heute eher rotzig bis heiter, statt düster und schwermütig.

de.wikipedia.org

Aus unbekannten Gründen kühlten die Maschinen die Erde jedoch zu weit ab, und seitdem hat es nicht aufgehört zu schneien.

de.wikipedia.org

Und wenn es jemanden schreiben sieht, setzt es sich mit gekreuzten Hinterpfoten dazu und wartet, mit der einen Vorderhand auf der anderen, bis der andere mit dem Schreiben aufgehört hat.

de.wikipedia.org

Er hat immer noch nicht aufgehört, Banküberfälle zu begehen, die er mit zwei Kompagnons ausführt.

de.wikipedia.org

Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecke präsentierte sich in den frühen Vormittagsstunden in bester Verfassung, nachdem in der Nacht der lange währende Schneefall aufgehört hatte.

de.wikipedia.org

Die Füllfeder schien mich zum zeichnen zu treiben, die Bilder, die Gesichter und die Muster flossen quasi heraus, ich konnte nicht aufhören – seit diesem Tag habe ich nie aufgehört.

de.wikipedia.org

Damit hatte das Regiment auch de jure aufgehört zu bestehen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Imponiergehabe nachgelassen und schließlich ganz aufgehört hat, verteidigt das Paar sein Revier gemeinsam.

de.wikipedia.org