Übersetzungen für „ausausgeben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben COMPUT:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière ugs

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn ugs

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben unreg VERB refl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

I . heraus|geben unreg VERB trans

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben unreg VERB intr (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

aus|sieben VERB trans

1. aussieben:

aussieben

séparer à l'aide d'un tamis

Steinchen aus dem Sand aussieben

séparer des cailloux du sable à l'aide d'un tamis

2. aussieben ugs (auswählen):

die Besten aus einer Gruppe aussieben

sélectionner les meilleurs d'un groupe

3. aussieben ugs (aussondern):

ungeeignete Bewerber aussieben

trier les candidats non qualifiés

aus|heben VERB trans unreg

1. ausheben (ausschaufeln):

ausheben (Erde)

déblayer

ausheben (Graben, Grab)

creuser

die ausgehobene Erde

les déblais mpl

2. ausheben (ausrauben, rauben):

ausheben (Vogelnest, Vögel)

dénicher

3. ausheben (hochgehen lassen):

ausheben (Bande, Hehler)

débusquer

ausheben (Schlupfwinkel, Drogenlabor)

neutraliser

I . aus|leben VERB refl sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II . aus|leben VERB trans geh

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver geh

Herausgeber(in) SUBST m(f)

1. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber(in)

éditeur(-trice) m (f)

2. Herausgeber (verantwortlicher Lektor oder Redakteur):

Herausgeber(in)

directeur(-trice) m (f) de [la] publication

I . auf|geben unreg VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! ugs

laisse tomber ! ugs

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben unreg VERB intr

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

hinaus|begeben* VERB refl unreg geh

sich hinausbegeben

sortir

ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] ADJ

1. ausgestorben:

ausgestorben Tierart

disparu(e)

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben sein Gegend

être désert(e)

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

ausarten

dégénérer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

I . aus|atmen VERB intr

ausatmen

expirer

II . aus|atmen VERB trans

ausatmen

expirer

den Rauch durch die Nase ausatmen

rejeter la fumée par le nez

aus|arbeiten VERB trans

etw ausarbeiten

élaborer qc

etw ausarbeiten

mettre qc au point

preis|geben VERB trans unreg geh

1. preisgeben (aufgeben):

preisgeben

abandonner

2. preisgeben (verraten):

preisgeben

révéler

3. preisgeben (überlassen):

jdn/etw einer S. Dat preisgeben

livrer qn/qc à qc