Übersetzungen für „bürgen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bürgen VERB intr

1. bürgen JUR:

bürgen

se porter garant

für jdn bürgen

se porter garant pour qn

für einen Kredit bürgen

se porter garant d'un crédit

2. bürgen (garantieren):

für die Qualität einer S. Gen bürgen

garantir la qualité de qc

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bürgin)

garant(e) m (f)

Bürge (Bürgin)

caution f

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen ugs]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge JUR, WIRTSCH

garant solidaire

bedingt haftender Bürge JUR, WIRTSCH

garant de responsabilité limitée

Beispielsätze für bürgen

für einen Kredit bürgen

se porter garant d'un crédit

für jdn bürgen

se porter garant pour qn

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen ugs]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

für die Qualität einer S. Gen bürgen

garantir la qualité de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde das Siechenhaus des Bürgerspitals ausgelagert und ein Krankenhaus eingerichtet, welches auch den nicht vermögenden Bürgen sowie Nicht-Einheimischen offenstand.

de.wikipedia.org

Mitglied kann jeder Arzt für Phoniatrie-Pädaudiologie werden, der Bürgen aus dem Kreise der Mitglieder benennen kann.

de.wikipedia.org

Kredite gab es nur mit Bürgen, Hinterlegung von Wertpapieren oder Hypotheken.

de.wikipedia.org

In der ersten Hälfte der 1920er waren vier Bürgen für den Aufenthaltserlaubnisantrag eines Ausländers erforderlich.

de.wikipedia.org

Ermahnungen des Rates fruchteten nichts, seine Verwandtschaft bürgte aber mit 500 fl für Schäden, die er anrichtete.

de.wikipedia.org

Damit tritt die Fälligkeit der Bürgschaftsforderung erst mit der Inanspruchnahme des Bürgen durch den Gläubiger ein.

de.wikipedia.org

Über diesen Steinmetzmeister ist heute nichts bekannt; damals bürgte sein Werkstattzeichen für besondere Qualität.

de.wikipedia.org

Über Aufnahmeanträge entscheidet der Vorstand, durch den Antragsteller müssen zwei Vollmitglieder als Bürgen benannt werden.

de.wikipedia.org

Sie finden Bürgen und eine Arbeit als Blumenverkäufer.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org