Übersetzungen für „berauben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

berauben* VERB trans

1. berauben (bestehlen):

berauben

dévaliser

jdn einer S. Gen berauben

dépouiller qn de qc

2. berauben geh (entziehen):

jdn seiner Freiheit/seiner Rechte berauben

priver qn de sa liberté/ses droits

jdn aller Hoffnung/Zuversicht berauben

ôter tout espoir/toute confiance à qn

Beispielsätze für berauben

jdn einer S. Gen berauben

dépouiller qn de qc

jdn aller Hoffnung/Zuversicht berauben

ôter tout espoir/toute confiance à qn

jdn seiner Freiheit/seiner Rechte berauben

priver qn de sa liberté/ses droits

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit glaubte er, die (beraubten) Königsgräber entdeckt zu haben.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org

Als er sie daheim wegstößt und sie aus Geldnot auch noch berauben will, richtet sie selbst ihren Sohn und erschießt ihn.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden, die sich ans Land retteten, wurden von den Zyprioten gefangen genommen und ihrer Habe beraubt, konnten sich aber selbst befreien.

de.wikipedia.org

Es gab so viele „falsche Kriminalbeamte“ mit gefälschten „Blechmarken“, die harmlose Bürger durch vorgegebene Hausdurchsuchungsbefehle beraubten, dass die Berliner Zeitung von einer „Landplage“ sprach.

de.wikipedia.org

Bereits am zweiten Arbeitstag wird die Frau jedoch auf dem Heimweg von zwei Latinos beraubt und vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 wurde der Altar um seine 4 Bildtafeln in den Flügeln von Dieben beraubt und die Flügel beschädigt.

de.wikipedia.org

Der Machtverlust der Kirchen in jener Zeit forderte in vielen Augen einen Ersatz für biblische Stoffe, die ihrer Autorität beraubt waren.

de.wikipedia.org

Die Wörter verloren durch Schreien, Stampfen, zeitliche Dehnung usw. oft ihren semantischen Sinn; sie wurden zu klanglichen Elementen und damit ihrer scheinbaren Selbstverständlichkeit beraubt.

de.wikipedia.org

In seiner Habilitationsschrift aus dem Jahr 1891 befasste er sich mit der Pflanzenanatomie: „Beobachtungen über Zellhautbildung an des Zellkernen beraubten Protoplasten“.

de.wikipedia.org