Übersetzungen für „beweissen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . beweisen* unreg VERB trans

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Wendungen:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* unreg VERB refl

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

beweisbar ADJ

beweisbar

prouvable

diese Anschuldigungen sind nicht beweisbar

ces accusations ne peuvent pas être prouvées

Beweiswert SUBST m JUR

Beweiswert

valeur f probatoire

Beweisnot SUBST f

Beweisnot

insuffisance f de preuves

Beweisstück SUBST nt

Beweisstück

pièce f à conviction

Beweiskette SUBST f

Beweiskette

série f de preuves

Beweisrecht SUBST nt JUR

Beweisrecht

droit m de preuve

Beweissicherung SUBST f JUR

Beweissicherung

mise f en sûreté de la preuve