Übersetzungen für „blaue“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bläue <-> [ˈblɔɪə] SUBST f geh

Bläue

azur m liter

Blaue(r) SUBST m dekl wie Adj sl

Blaue(r)

billet m de cent marks

Blaue(s) SUBST nt dekl wie Adj

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] ugs

il ment comme il respire ugs

jdm das Blaue vom Himmel versprechen ugs

promettre la lune à qn ugs

ins Blaue [hinein] ugs fragen, reden

au petit bonheur la chance ugs

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTRO:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau ugs (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) ugs

Blau <-s, - ugs -s> SUBST nt

Blau

bleu m

blau ADJ

Benutzereintrag

Frühling lässt sein blaues Band übtr Bsp

la belle saison est de retour

Beispielsätze für blaue

blaue Fliesen

carrelage m bleu

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

eine Fahrt ins Blaue

une excursion surprise

die blaue Blume LIT

la fleur bleue

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

blaue Weintrauben kaufen

acheter du raisin noir

ins Blaue [hinein] ugs fragen, reden

au petit bonheur la chance ugs

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

jdm das Blaue vom Himmel versprechen ugs

promettre la lune à qn ugs

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] ugs

il ment comme il respire ugs

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fälschlicherweise enthielt das Siegel von 1872 eine blaue Spitze, was vermutlich auf die Unkenntnis des Siegelstechers bezüglich der Schraffuren zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Headcoaches trugen bis 2009 traditionell entsprechend rote oder blaue Hawaiihemden.

de.wikipedia.org

Steingallen (Nageltritt, blaue Mäler) entstehen durch Quetschung und Entzündung der Huflederhaut besonders an den Vorderhufen von Pferden.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte der Wechsel zu einer Uniform mit militärischem Schnitt: schwarze Hose, blaue Bluse, schwarze Lederstiefel.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Ferner die Schirmmütze der Deckoffiziere, lange blaue Hosen und Halbschuhe sowie den Marinesäbel mit Portepee.

de.wikipedia.org

Die blaue Farbgebung geht auf europäische Bestrebungen zurück, alle Polizeifahrzeuge europaweit einheitlich zu gestalten.

de.wikipedia.org

Seine stattliche Gestalt, blonde – später weiße – Haare und blaue Augen prädestinierten ihn auch für die Darstellung leicht unterkühlter, attraktiver Aristokraten und Erfolgsmenschen.

de.wikipedia.org

Dargestellt waren in Silber zwei blaue Barben mit den Rücken aneinander senkrecht im Schild schwebend.

de.wikipedia.org

1910 trug man blaue Jerseys mit weißem H auf der linken Brustseite, schwarzen Kniehosen und schwarzen Strümpfen.

de.wikipedia.org