Übersetzungen für „gerichteten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . richten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +Indik

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spätestens seit 1783 soll er mit dem Gedanken gespielt haben, ergänzend zu dem an Adelige gerichteten Weltmann eine Wochenschrift für das aufgeklärte Bürgertum herauszubringen.

de.wikipedia.org

Ein magnetischer Quadrupol besteht im einfachsten Fall aus zwei entgegengesetzt gerichteten magnetischen Dipolen im Abstand.

de.wikipedia.org

Vorn ein goldener Löwe und hinten zwei gekreuzte goldene Schlüssel mit Dreipassreite und fünf eckigen Durchbrüchen in den zum Schildhaupt gerichteten abgekehrten Bärten.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie verläuft nahe dem Vorderrand mit einem scharfen, nach innen gerichteten Knick.

de.wikipedia.org

Sie sind mehr als die Hälfte des Schafts hinunter gesägt, in einem rückwärts gerichteten Zacken endend.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Name aus vielen der von ihm selbst erstellten oder auch an ihn gerichteten Kalligrafien nach seiner Hinrichtung getilgt.

de.wikipedia.org

Das maskenhaft wirkende Gesicht ist von einer aufwendig gerichteten Frisur umrahmt, die bekrönt wird mit einem Sonnenhut, dessen Federn sich in den Wolken verlieren.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer gegen den Bau der Hochmoselquerung gerichteten Petition vor dem Petitionsausschuss des rheinland-pfälzischen Landtags sprach sich dieser gegen einen Baustopp aus.

de.wikipedia.org

Auf der talwärts gerichteten Westseite befindet sich das Eingangstor.

de.wikipedia.org

In einem definierten Ausschnitt des gerichteten Luftstroms befindet sich eine Ultraschall-Messstrecke mit einer oder mehreren Barrieren, die die angesaugte Luft nach einem bestimmten Muster verwirbeln.

de.wikipedia.org