Übersetzungen für „leideschaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Leidenschaft <-, -en> SUBST f

Leidenschaft

passion f

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

elle est passionnée de musique classique

ich bin Gärtner aus Leidenschaft

j'ai la passion du jardinage

mit [großer/wahrer] Leidenschaft

avec [une véritable] passion

Mitleidenschaft SUBST f

Mitleidenschaft

répercussions fpl [négatives]

jdn in Mitleidenschaft ziehen

laisser des traces sur qn

etw in Mitleidenschaft ziehen

avoir des répercussions sur qc

I . leidenschaftlich ADJ

leidenschaftlich

passionné(e)

er ist ein leidenschaftlicher Gärtner

il est passionné de jardinage

II . leidenschaftlich ADV

1. leidenschaftlich (feurig):

leidenschaftlich

passionnément

2. leidenschaftlich (energisch):

leidenschaftlich verteidigen, befürworten

avec ferveur

leidenschaftlich ablehnen

énergiquement

3. leidenschaftlich (sehr gern):

etw leidenschaftlich gern tun

adorer faire qc

I . leidenschaftslos ADJ

leidenschaftslos Betrachter

détaché(e) de toute passion

leidenschaftslos Beurteilung, Betrachtungsweise

sans passion

II . leidenschaftslos ADV

leidenschaftslos

sans passion

Jagdleidenschaft SUBST f

Jagdleidenschaft

passion f pour la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

être pris(e) de passion pour la chasse