Übersetzungen für „locaux“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERB trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERB refl

sich locken Haare:

boucler

Siehe auch: gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker ugs (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker ugs (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise ugs

Wendungen:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker übtr ugs

il a la gâchette/l'argent facile ugs

lockig ADJ

lockig

bouclé(e)

lochen VERB trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner