Übersetzungen für „Loch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch

trou m

ein Loch in etw Akk fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch abw sl (elende Wohnung):

Loch

trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch

trou m noir

Wendungen:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen ugs

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] ugs

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) ugs

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou ugs!

ein Loch stopfen

boucher un trou ugs

lochen VERB trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

Beispielsätze für Loch

schwarzes Loch

trou m noir

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

in ein Loch reinfallen

tomber dans un trou

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou ugs!

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

ein Loch stopfen

boucher un trou ugs

ein Loch in etw Akk bohren

percer un trou dans qc

ein Loch in etw Akk stemmen

creuser un trou dans qc

ein Loch in etw Akk nagen

creuser un trou en rongeant qc

ein Loch in etw Akk schneiden

faire un trou dans qc

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

eine Straße/ein Loch zubetonieren

combler une route/un trou de béton

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

ein Loch in etw Akk fressen/reißen

faire un trou dans qc

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) ugs

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu muss das Plättchen mit einer stabileren Nadel angestochen und die Minutie in dem Loch festgeklebt werden, falls es zu groß ist.

de.wikipedia.org

Die Bohrlöcher im Gabelkopf sind rund, das Loch in der Zunge ist oval und größer.

de.wikipedia.org

Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.

de.wikipedia.org

Die Variante mit Loch wird auch Rührlöffel oder Lochkelle genannt.

de.wikipedia.org

Da aber die Klinge beim Schmieden zerbrach, schmetterte er den Hammer gegen den Berg, wobei das Loch entstand.

de.wikipedia.org

Sein Teig ist strohgelb und hat kleine Löcher.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines Öffnungswerkzeugs lässt sich durch das Loch die Türklinke betätigen.

de.wikipedia.org