LOCH - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Pl ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch geh

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw Akk [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch SPORT:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch ugs (elende Wohnung):

Loch

hole ugs

Wendungen:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen ugs

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen ugs

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or ugs dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen sl (finanziell am Ende sein)

to be broke ugs [or Brit sl a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch] in die Luft schießen ugs

to miss the target

Löcher in die Luft starren ugs

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch ugs

to drink like a fish ugs

schwarzes Loch ASTRON

black hole

mit etw Dat ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Neun-Loch-Golf·an·la·ge SUBST f

Neun-Loch-Golfanlage

nine-hole golf course

lo·chen [ˈlɔxn̩] VERB trans

1. lochen (mit dem Locher stanzen):

etw lochen

to punch holes in

2. lochen TRANSP veraltend (mit der Lochzange entwerten):

etw lochen

to punch [or clip] sth

Englisch

Deutsch

A-hole (arsehole) vulg euph

A-Loch nt vulg euph

black hole

schwarzes Loch a. übtr

dunghill (disagreeable place)

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> abw sl

hellhole

finsteres [o. scheußliches] Loch

shithole

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher> ugs

nineteenth hole (golf club bar)

neunzehntes Loch ugs scherzh

perforation

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

Präsens

ich	loche
du	lochst
er/sie/es	locht
wir	lochen
ihr	locht
sie	lochen

Präteritum

ich	lochte
du	lochtest
er/sie/es	lochte
wir	lochten
ihr	lochtet
sie	lochten

Perfekt

ich	habe	gelocht
du	hast	gelocht
er/sie/es	hat	gelocht
wir	haben	gelocht
ihr	habt	gelocht
sie	haben	gelocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelocht
du	hattest	gelocht
er/sie/es	hatte	gelocht
wir	hatten	gelocht
ihr	hattet	gelocht
sie	hatten	gelocht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einem Loch ordnet man die negative effektive Elektronenmasse im Valenzband zu, die somit wieder positiv ist.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org