Übersetzungen für „los geht's“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

ein Schuss geht los

un coup part

es geht [schon] wieder los

c'est reparti ugs

es geht wieder los mit dem Ärger

les ennuis recommencent

Übersetzungen für „los geht's“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

vas-y/allons-y/allez-y !

los geht's! ugs

c'est parti ! ugs

es geht los! ugs

c'est parti, mon kiki

jetzt geht's los [o. rund] ugs

c'est reparti comme en quatorze

und schon geht's wieder los

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

et c'est reparti pour un tour ! ugs

und schon geht alles wieder von vorn los!

vous n'y allez pas tant que je n'ai pas donné le signal du départ

ihr geht erst dann los, wenn ich das Startzeichen gegeben habe

si je ne suis pas là, partez sans moi

wenn ich nicht pünktlich da bin [o. sollte ich nicht pünktlich da sein] , geht/fahrt ohne mich los

ça déménage grave ! ugs!

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! ugs übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Läufer bekommt ein mit Klettband ummanteltes Kissen in die Hand und auf "Los geht's Los"!

de.wikipedia.org