Übersetzungen für „zaplôskati“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Morchel <-, -n> [ˈmɔrçəl] SUBST f

Morchel

morille f

Moschee <-, -n> [mɔˈʃeː, Plː mɔˈʃeːən] SUBST f

Moschee

mosquée f

Couch <-, -es [o. -en]> [kaʊtʃ] SUBST f (o. regional CH m)

Couch

canapé m

Touch <-s, -s> [tatʃ] SUBST m ugs

Touch

[petit] côté m

ein nostalgischer Touch

un [petit] côté nostalgique

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

recherches fpl

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

hêtre m

I . morphen [ˈmɔrfn̩] COMPUT VERB trans

morphen

transformer par morphage

II . morphen [ˈmɔrfn̩] COMPUT VERB intr

morphen

faire du morphage

buchen [ˈbuːxən] VERB trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen HANDEL (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Jauche <-, -n> [ˈjaʊxə] SUBST f

Jauche

purin m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUBST m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

Wendungen:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

Seuche <-, -n> [ˈzɔɪçə] SUBST f

1. Seuche:

Seuche

épidémie f

2. Seuche abw ugs (Plage):

Seuche

plaie f

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons