Übersetzungen für „ordres“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB refl

sich ordnen

se ranger

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden MILIT:

Orden

décoration f

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

2. Orden KIRCHL:

Orden

ordre m

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order HANDEL:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order geh (Anweisung):

Order

directive f

ordern [ˈɔrdɐn] VERB tr, itr V

ordern

commander

eures

eures → euer

Siehe auch: euer , euer

euer² PRON poss

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch geh:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl geh

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer Gen von ihr¹ veraltet poet

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

ordre SUBST

Benutzereintrag

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f

Ordner SUBST

Benutzereintrag

Ordner m COMPUT

dossier m

Ordner m COMPUT

répertoire m

Mores SUBST

Benutzereintrag

den/die werde ich Mores lehren fpl ugs liter selten

je vais lui apprendre [ce qui se fait / les bonnes manières ou mœurs]