Übersetzungen für „passiante“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . passioniert ADJ

passioniert

passionné(e)

II . passioniert ADV

passioniert Orgel spielen

passionnément

I . passieren* VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

Wendungen:

sonst passiert was! ugs

sinon tu auras de mes nouvelles ! ugs

II . passieren* VERB trans +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren TENNIS:

passieren (Spieler)

éviter

Passivmasse SUBST f JUR

Passivmasse

passif m

Passivseite SUBST f HANDEL

Passivseite

passif m

Passivität <-; kein Pl> SUBST f

Passivität

passivité f

passierbar ADJ

passierbar Straße, Durchfahrt

praticable

Passionszeit SUBST f kein Pl REL

1. Passionszeit (Fastenzeit):

Passionszeit

carême m

2. Passionszeit (Karwoche):

Passionszeit

semaine f de la Passion

Passivposten SUBST m HANDEL

Passivposten

poste m passif

Passivzinsen SUBST Pl HANDEL

Passivzinsen

intérêts mpl débiteurs