Übersetzungen für „samkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Einsamkeit <-, selten -en> SUBST f

Einsamkeit

solitude f

Fügsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Fügsamkeit

docilité f

Duldsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Duldsamkeit

tolérance f

Achtsamkeit <-; kein Pl> SUBST f geh

Achtsamkeit

soin m

Biegsamkeit <-> SUBST f

Biegsamkeit

souplesse f

Folgsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Folgsamkeit

docilité f

Grausamkeit <-, -en> SUBST f

1. Grausamkeit kein Pl (Verhalten):

Grausamkeit

cruauté f

seelische Grausamkeit

cruauté mentale

mit unbeschreiblicher Grausamkeit vorgehen

agir avec une cruauté indescriptible

2. Grausamkeit (Tat):

Grausamkeit

atrocité f

Langsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Langsamkeit

lenteur f

Genügsamkeit <-; kein Pl> SUBST f

Genügsamkeit einer Person

frugalité f

Genügsamkeit einer Person

modération f

Behutsamkeit <-> SUBST f

Behutsamkeit

précaution f

Behutsamkeit walten lassen

user de précautions

Beredsamkeit <-> SUBST f geh

Beredsamkeit

éloquence f

samtig

samtig → samtweich

Siehe auch: samtweich

samtweich ADJ

samtweich

velouté(e)

samtweich sein

être doux(douce) comme du velours

samten [ˈzamtən] ADJ geh

samten Kleid, Jacke

de velours

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VERB refl

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw Dat sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln geh (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VERB intr

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Siehe auch: gesammelt

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)