Übersetzungen für „sanft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sanft [zanft] ADJ

1. sanft (sacht):

sanft Berührung, Händedruck

léger(-ère)

sanft Massage, Streicheln

doux(douce)

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

doux(douce)

sanft Brise, Wind, Tadel

léger(-ère)

sanft Druck, Ermahnung

discret(-ète)

3. sanft (gütig):

sanft Person, Gemüt, Blick, Gesicht

doux(douce)

sanft Augen

plein(e) de douceur

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung

léger(-ère)

sanft Hügel

petit(e)

5. sanft (schonend, mild):

sanft Mittel, Revolution, Technik

doux(douce)

sanft Tourismus

respectueux(-euse) de l'environnement

II . sanft [zanft] ADV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft

doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen

gentiment

Wendungen:

sanft entschlafen sein euph geh

s'être éteint(e) paisiblement geh

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

Beispielsätze für sanft

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

sanft entschlafen sein euph geh

s'être éteint(e) paisiblement geh

sanft wie ein Lamm sein

être doux(douce) comme un agneau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelt es sich um einen „sanften Protestsong“ gegen die Ausweitung der verkaufsoffenen Sonntage.

de.wikipedia.org

Bessere Qualitäten besitzen einen sanften, eher fruchtigen Charakter mit süßlicher Note.

de.wikipedia.org

Er trat ab 15. Mai 2016 die Nachfolge der Radiosendung Sanft & Sorgfältig an.

de.wikipedia.org

Die heutige Berggruppe ist als ein Vulkan entstanden und weist die Struktur eines sanft ansteigenden Kegels auf.

de.wikipedia.org

Er steigt von der Küste im Süden steil an bis zu seinem einzigen Gipfel, während er nach Norden etwas sanfter abfällt.

de.wikipedia.org

Die Umgebung zeigt sich als sanfte Hügellandschaft mit endlosen Kautschukplantagen.

de.wikipedia.org

Zum Südwesten hin steigt die nur sanft hügelige Landschaft auf bis 200 Meter an.

de.wikipedia.org

In 10 Metern Höhe sollen schließlich Bremstriebwerke eine sanfte Landung auf 4 ausklappbaren Beinen erlauben.

de.wikipedia.org

Am Ostufer schließt sich ackerbaulich genutztes, sanft ansteigendes Gelände an.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org