Übersetzungen für „streiche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraɪç] SUBST m

1. Streich:

Streich

plaisanterie f

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

jdm einen Streich spielen Person:

jouer un tour à qn

jdm einen Streich spielen Gedächtnis, Fantasie:

jouer des tours à qn

2. Streich geh (Schlag):

Streich

coup m

jdm mit etw einen Streich versetzen

assener un coup de qc à qn

Wendungen:

auf einen Streich

d'un seul coup

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt als Lausbub, der für verschiedene Streiche bekannt war.

de.wikipedia.org

Die Sage erzählt, dass dort die Schanhollen hausen, kleine Männlein, die den Anwohnern allerlei Streiche spielen.

de.wikipedia.org

Es gibt die ganz normalen Zwiste, kleine Streiche und den üblichen Haustratsch.

de.wikipedia.org

Ich war vielleicht ein bisschen zu ausfällig, und er sagte,Ich streiche Sie mit einem roten Stift von der Filmliste'“.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich werden sie als harmlos dargestellt, spielen Streiche und fühlen sich von Personen mit großer Geisteskraft angezogen.

de.wikipedia.org

Freimütig erzählten später beide über gemeinsame Streiche wie etwa kostenlose Besuche im Freibad und im Kino.

de.wikipedia.org

Diese Fähigkeit nutzt er anfangs für allerlei neckische Streiche, indem er etwa den Rock der attraktiven Lehrerin hochfliegen oder die Kleidung der Mitschülerinnen aufreißen lässt und sie nackt auszieht.

de.wikipedia.org

Sie muss sich etliche Streiche und böse Beschimpfungen von anderen Fabrikarbeiterinnen gefallen lassen, da sie durch ihren Fleiß viel verdient.

de.wikipedia.org

Die beiden Mädchen sind sich spinnefeind und spielen sich gegenseitig boshafte Streiche – zur Strafe müssen sie den Rest ihrer Ferien gemeinsam in einer Camphütte verbringen.

de.wikipedia.org

In der Neuaufsetzung von 2016 müssen die Promis selbst Kollegen und normalen Bürgern Streiche spielen und versuchen, gegen die anderen zu gewinnen.

de.wikipedia.org