Übersetzungen für „versenkt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . versenken* VERB trans

1. versenken:

versenken (Schiff)

couler

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden/in ein Loch versenken

descendre qc sous la terre/dans un trou

3. versenken (einklappen):

versenken (Gerät, Scheinwerfer, Verdeck)

escamoter

sich versenken lassen

s'escamoter

4. versenken:

versenken (Schraube)

noyer

II . versenken* VERB refl

sich in etw Akk versenken

se plonger dans qc

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

versenken VERB

Benutzereintrag

versenken (Schiff) trans NAUT, MILIT

envoyer par le fond trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Vertuschung des Verbrechens wurde das Schiff in Brand gesteckt und damit versenkt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1941 konnten sechs weitere gegnerische Schiffe versenkt werden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für gewahrsamslose Kampfmittel ist, dass sie nicht fachgerecht gelagert, sondern zum Beispiel vergraben, versenkt oder unfachmännisch gesprengt worden sind.

de.wikipedia.org

Das Fensterglas trat nur um etwa 3 mm Blechdicke zurück, Schrauben waren versenkt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1946 wurde die Figurengruppe vom Sockel genommen und im nahe gelegenen Löschwasserteich versenkt; der Sockel wurde auf Anordnung der deutschen Verwaltung zerstört.

de.wikipedia.org

Eine Woche später wurde es durch einen Bomberangriff versenkt.

de.wikipedia.org

Der den Tieren zum Frass geworfene Körper wird von Raben verteidigt und von den Predigern versenkt.

de.wikipedia.org

Die Laufsohlen der Schuhe waren durchgelaufen und mit untergenähten Lederflicken repariert, die Nähte der Flicken waren sorgfältig versenkt um die Naht vor Verschleiß zu schützen.

de.wikipedia.org

Ein britisches Minensuchboot, ein kleiner Tanker und ein Depotschiff wurden versenkt.

de.wikipedia.org

Um 13.20 Uhr waren im Zentrum der Schlachtlinie alle türkischen Galeeren erobert oder versenkt worden, und unzählige Soldaten des Sultans waren gefallen.

de.wikipedia.org