Übersetzungen für „vis-a-vis“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vis-a-visRR, vis-à-vis [vizaˈviː] ADV geh

vis-a-vis

en face

vis-a-vis von jdm/etw

en face de qn/qc

jdm vis-a-vis sitzen/wohnen

être assis(e)/habiter en face de qn

der Nachbar von vis-a-vis

le voisin d'en face

II . vis-a-visRR, vis-à-vis [vizaˈviː] PRÄP +Dat

vis-a-vis dem Turm

en face de la tour

I . vis-à-vis, vis-a-visRR [vizaˈviː] ADV geh

vis-à-vis

en face

vis-à-vis von jdm/etw

en face de qn/qc

jdm vis-à-vis sitzen/wohnen

être assis(e)/habiter en face de qn

der Nachbar von vis-à-vis

le voisin d'en face

II . vis-à-vis, vis-a-visRR [vizaˈviː] PRÄP +Dat

vis-à-vis dem Turm

en face de la tour

Visavis <-, -> SUBST nt geh

Visavis

vis-à-vis m

Übersetzungen für „vis-a-vis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vis-à-vis [vizavi] PRÄP

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église/la gare

gegenüber der Kirche/dem Bahnhof

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

II . vis-à-vis [vizavi] ADV

être placé(e)s/se trouver vis-à-vis personnes:

einander gegenüber sitzen/stehen

être/se faire vis-à-vis maisons:

einander gegenüber stehen

III . vis-à-vis [vizavi] SUBST m inv

1. vis-à-vis (personne, immeuble):

vis-à-vis

Gegenüber nt

en vis-à-vis

einander gegenüber

2. vis-à-vis (canapé):

vis-à-vis

S-förmiger Doppelsitz

Beispielsätze für vis-a-vis

vis-a-vis dem Turm

en face de la tour

vis-à-vis dem Turm

en face de la tour

der Nachbar von vis-a-vis

le voisin d'en face

der Nachbar von vis-à-vis

le voisin d'en face

vis-a-vis von jdm/etw

en face de qn/qc

jdm vis-a-vis sitzen/wohnen

être assis(e)/habiter en face de qn

jdm vis-à-vis sitzen/wohnen

être assis(e)/habiter en face de qn

vis-à-vis von jdm/etw

en face de qn/qc

Arbeitseinstellung

attitude f vis-à-vis du travail

einander gegenüber

en vis-à-vis

einander gegenüber sitzen/stehen

être placé(e)s/se trouver vis-à-vis personnes:

gegenüber der Kirche/dem Bahnhof

vis-à-vis de l'église/la gare

im Vergleich zu jdm/etw

vis-à-vis de qn/qc

einander gegenüber stehen

être/se faire vis-à-vis maisons:

einen Eid auf die Verfassung schwören

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einer Sache (eher) zurückhaltend gegenüberstehen

se montrer frileux(-euse) vis-à-vis de qc

jds Abneigung gegen etw f

désamour de qn [vis-à-vis] de qc m

Abhängigkeit f von jdm/etw

dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc

die Eifersucht auf jdn

la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Mittelwagen 421 waren ursprünglich drei Abteile vorhanden, zwei kleine Abteile erster Klasse mit 16 oder 17 vis-a-vis-Sitzplätzen, wieder getrennt in Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Die neuen Fahrzeuge bieten den Reisenden mit großen Sitzabständen und vis-a-vis-Bestuhlung sehr viel Platz, hinzu kommt in jedem Zug ein Wagen mit Snack Bar sowie Info- und Ticketschalter.

de.wikipedia.org

Mehrfach baute er so genannte Vis-a-vis-Flügel, bei denen ein Cembalo und ein Hammerflügel sich in einem Instrumentenkorpus gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Änderungen gab es in der Ausstattung: Eine Triebwagenhälfte verfügt über eine Toilette, die Sitzplätze sind in 2+3-vis-a-vis-Abteilen angeordnet.

de.wikipedia.org