Übersetzungen für „wohlbegagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wohlbehagen <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Wohlbehagen

délectation f

wohlbehalten ADV

1. wohlbehalten (wohlauf):

wohlbehalten

en bon état

wohlbehalten bei jdm eintreffen

bien arriver chez qn

2. wohlbehalten (unverletzt):

wohlbehalten

sain(e) et sauf(sauve)

wohlbekanntALT

wohlbekannt → bekannt 1

Siehe auch: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

wohlerzogen <besser erzogen, besterzogen> ADJ geh

wohlerzogen

bien élevé(e)

Wohlbefinden <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Wohlbefinden

bienêtre (bien-être) m

sich nach jds Wohlbefinden erkundigen

s'enquérir de la santé de qn geh

wohlklingend <wohlklingender, wohlklingendste> ADJ geh

wohlklingend Stimme, Instrument

mélodieux(-euse)