Übersetzungen für „Aktion“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Aktion <-, -en> [akˈtsjoːn] SUBST f

1. Aktion (Kampagne):

Aktion

εκστρατεία f

Aktion

καμπάνια f

2. Aktion (das Agieren):

Aktion

δράση f

Aktion

ενέργεια f

in Aktion sein/treten

βρίσκομαι/μπαίνω σε δράση

Aktion SUBST

Benutzereintrag

Aktion (Sonderangebot) f

ειδική προσφορά f

Beispielsätze für Aktion

eine medienwirksame Aktion

ενημέρωσης

in Aktion sein/treten

βρίσκομαι/μπαίνω σε δράση

eine konzertierte Aktion

μια συντονισμένη δράση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Viele Vorsichtsmaßnahmen und Aktionen der Gruppe gehen auf seine Initiative zurück.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Alle übrigen arbeitsunfähigen Häftlinge (Tuberkulosekranke, bettlägerige Krüppel usw.) sind grundsätzlich von dieser Aktion auszunehmen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Die dazu ins Leben gerufene Aktion stand unter dem Leitsatz „Gleiche Pflichten, gleiche Rechte.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org