Übersetzungen für „Gehörnte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

gehorchen VERB intr (Hund, Kind, Soldat)

gehorchen

υπακούω, πειθαρχώ

gehorsam ADJ

gehorsam

υπάκουος

Weinernte <-, -n> SUBST f

Weinernte

τρύγος m

Zeit der Weinernte

εποχή του τρύγου

Gehorsam <-s> [gəˈhoːɐzaːm] SUBST m Sg

Gehorsam

υπακοή f

Gehorsam

ευπείθεια f

Gehorsam

υποταγή f

geholfen [gəˈhɔlfən]

geholfen part Perf von helfen

Siehe auch: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw Dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . gehören VERB intr

1. gehören (Eigentum sein, zählen zu):

gehören

ανήκω

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

dieses Thema gehört nicht hierhin

αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett

πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört zu seinen Pflichten

αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

2. gehören (nötig sein):

gehören

χρειάζεται

gehören

είναι αναγκαίο

dazu gehört Mut

γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

II . gehören VERB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

πρέπει

das gehört sich nicht

αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört

όπως πρέπει

gehörig ADJ

1. gehörig (angemessen):

gehörig

πρέπων, απαιτούμενος

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

της φέρεται με τον απαιτούμενο σεβασμό

2. gehörig ugs (gründlich):

gehörig

γερός

eine gehörige Tracht Prügel

ένα γερό ξύλο

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

του τα 'πα για τα καλά

3. gehörig (gehörend):

zu etw Dat gehörig sein

ανήκω σε κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch können mehrere Blüten miteinander verwachsen und dornige oder gehörnte Sammelfrüchte bilden.

de.wikipedia.org

Auf einigen Fragmenten finden sich gehörnte, einander gegenüber gestellte Vierfüßler, oder Vögel zu beiden Seiten eines Baumes.

de.wikipedia.org

Sein Name wird als „der Gehörnte“ gedeutet und er wird zumeist als Gott der Natur und der Fruchtbarkeit interpretiert.

de.wikipedia.org

Immerhin mag der gehörnte Gott eine solche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen trägt ein Wappen, auf dem zwei gehörnte Widder sich gegenüberstehen; über dem ein großohriger Engel hervorschaut.

de.wikipedia.org

Gegen diese ergeht Haftbefehl wegen Mordes, der gehörnte Anwalt legt das Mandat zur Verteidigung seiner Frau nieder.

de.wikipedia.org

Der Gehörnte schafft das Problem aus der Welt, indem er seine Frau ein weiteres Mal schwängert.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind meist hornlos, es werden aber auch gehörnte zur Zucht zugelassen.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org

Die ganze Stadt weiß davon, nur der gehörnte Ehemann nicht.

de.wikipedia.org