Übersetzungen für „hoch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hoch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier ugs

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch ugs

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MATH:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

hoch ADJ

Benutzereintrag

es ist höchste Zeit, dass...

είναι καιρός πια να ...

Hoch <-s, -s> SUBST nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ζητωκραυγή f

ein Hoch auf jdn ausbringen

ζητωκραυγάζω κάποιον

2. Hoch METEO:

Hoch

αντικυκλώνας m

Beispielsätze für hoch

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

hoch dotiert

υψηλόμισθος

hoch bezahlt

υψηλόμισθος

hoch schätzen

εκτιμώ πολύ, υπολήπτομαι

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

hoch entwickelt

πολύ αναπτυγμένος/εξελιγμένος

hoch begabt

ευφυέστατος

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch qualifiziert

πολύ καλά εξειδικευμένος

das Bein hoch lagern

κρατώ το πόδι ψηλά

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

hoch soll er leben!

να ζήσει!

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

hoch im Kurs stehen übtr

είμαι δημοφιλής

er lebe hoch!

ζήτω!

Hoch- und Tiefbau

υπέργειες και υπόγειες κατασκευές

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es macht außerdem deutlich, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass das Produkt in einem bestimmten Zeitraum funktionsuntüchtig ist.

de.wikipedia.org

Über allem thront der 22 m hohe Bergfried, der eine Wandstärke von 2,7 m und einen Durchmesser von 7,4 m aufweist.

de.wikipedia.org

Die Produktion von kartographischem Material war nie größer und damit ist auch die Menge des Materials für kritische kartographische Bearbeitung so hoch wie nie zuvor.

de.wikipedia.org

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Kastenformen sind rechteckig und etwa gleich breit wie hoch.

de.wikipedia.org

Das Stadthaus von Halle ist ein dreigeschossiger, neogotisch-neorenaissancistischer Werksteinbau mit Zwerchhäusern, Ecktürmen und großem Walmdach, auf dem sich ein hoher Dachreiter befindet.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne tiefer sinkt, verblasst der Venusgürtel und der Erdschattenbogen steigt höher.

de.wikipedia.org

Im Militär verschiedener Warschauer Vertragstaaten wurde sie als persönliche Waffe höherer Offiziere verwendet.

de.wikipedia.org

Die Qualität des Grundwassers ist derart hoch, dass große Teile der Gemarkungsflächen noch heute Trinkwasserschutzgebiet sind.

de.wikipedia.org

Die Platte aus graugrünem Muschelkalk ist 94 cm hoch, 49 cm breit und 25,5 cm dick.

de.wikipedia.org