Übersetzungen für „anfachen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

an|fachen [ˈanfaxən] VERB trans

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen übtr (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Wasser wurde der Brand der Speziallegierung erst recht angefacht.

de.wikipedia.org

Manche Raucher blasen zum Anfachen der Glut auf das Fußende.

de.wikipedia.org

Der Artikel hat angeblich eine bereits bestehende Stalking-Situation angefacht, da er teilweise auf falschen Aussagen des Stalkers beruht.

de.wikipedia.org

In den Saikan existieren spezielle Bäder, Mahlzeiten darin werden nur über heiligem Feuer (ohne irgendwelche Hilfsmittel angefacht) zubereitet.

de.wikipedia.org

Einer dieser Varianten ist das Tuktuk bei der die Haut des Oberkörpers mit Hilfe von Zunder angefacht wird, um geometrisch gleichmäßig angeordnete Narben zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung will die Seelen anfachen, diese Botschaft aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Auch die Remixe von 1986 konnten die Karriere nicht wieder nachhaltig anfachen.

de.wikipedia.org

Doch dieses wurde durch einen starken Wind so sehr angefacht, dass nicht nur der Palast, sondern auch die Markuskirche abbrannte.

de.wikipedia.org

Rivalitäten zwischen benachbarten Orten, meist durch Jugendliche angefacht, führten zu gegenseitigen abfälligen Bezeichnungen der Bürger der Nachbargemeinden.

de.wikipedia.org

Durch den an diesem Tag herrschenden starken Wind wurden die Brände zusätzlich angefacht.

de.wikipedia.org