Übersetzungen für „angelehnt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|lehnen VERB trans

anlehnen an +Akk

ακουμπώ σε

die Tür/das Fenster anlehnen

μισοκλείνω την πόρτα/το παράθυρο

II . an|lehnen VERB refl sich anlehnen

1. anlehnen (von Mensch):

sich anlehnen

ακουμπώ

er lehnte sich an die Wand an

ακούμπησε στον τοίχο

2. anlehnen (sich orientieren):

sich anlehnen an +Akk

στηρίζομαι σε

anlehnen VERB

Benutzereintrag

angelehnte Tür

μισάνοιχτη πόρτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst seit 2008 ist die ungekürzte deutschsprachige Fassung unter dem enger am Originaltitel angelehnten Titel Ein Kind zu töten… als DVD auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Namen einiger Hauptfiguren sind an berühmte indische Sagengestalten angelehnt.

de.wikipedia.org

Auch werden Schwerter und Schilde mit Emblemen angeboten, die an die Tempelritter angelehnt sind.

de.wikipedia.org

Es werden für die Tattooszene untypische Motive verwendet und mit teils an die Malerei angelehnten Stilen verbunden.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Strukturell liegt ein an serielle Verfahren angelehntes Konzept zu Grunde.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org