Übersetzungen für „schenken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw Akk geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken übtr (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB refl

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

ταβέρνα f

Beispielsätze für schenken

jdm die Freiheit schenken

χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

jdm eine Kleinigkeit schenken

κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

jdm/etw Beachtung schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον/κάτι

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

jdm ein Buch zu Weihnachten schenken

δωρίζω σε κάποιον ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.

de.wikipedia.org

Rund hundert Familien siedelten hier nach der Gründung, denen als Anreiz ihre Häuser geschenkt wurden.

de.wikipedia.org

Sie beschließen sich Geld bei einem dubiosen Geschäftsmann, dem Kaukasier, zu leihen um ihrem Imperium neuen Glanz zu schenken.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Das hinderte das Studio jedoch nicht, ihrer Filmgarderobe die höchstmögliche Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org

So erhielt er das für den Bau der Kirche erforderliche Grundstück nahezu geschenkt.

de.wikipedia.org