HÄNGEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. hän·gen <hịng, gehạngen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen an +Dat über +Akk, Dat von +Dat

hanga á +Dat/yfir +Akk, Dat á +Dat

das Bild hängt nicht gerade

myndin hangir ekki rétt

der Baum hängt voller Früchte

tréð svignar undan ávöxtum

[an etw Dat] hängen bleiben (befestigt bleiben)

stranda á e-u

[an etw Dat] hängen bleiben (kleben bleiben)

festast við e-ð/í e-u

2. hängen (sich neigen):

hängen

halla sér

3. hängen (befestigt sein):

hängen an +Akk, Dat

vera fastur við +Akk

4. hängen ugs (angeschlossen sein):

hängen an +Akk, Dat

vera tengdur við +Akk

5. hängen ugs (emotional verbunden sein):

hängen an +Dat

vera fastur við +Akk

6. hängen (festhängen):

[mit etw Dat] an etw Dat hängen bleiben

festast í e-u [með e-u]

du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben

peysan þín hefur krækst í nagla

7. hängen ugs (sich aufhalten):

hängen bleiben

vera haldið föstum

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

hann hangir allan daginn yfir sjónvarpinu

8. hängen ugs (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

vera háður e-m

9. hängen ugs (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

festast í huga [e-s]

Wendungen:

mit Hängen und Würgen ugs

með erfiðismunum

etw hängen lassen

dingla e-u

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

hann var þreyttur og hengdi svolítið haus

II. hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen):

etw an/auf etw Akk hängen

hengja e-ð á e-ð

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

við eigum enn eftir að hengja myndirnar á vegginn

2. hängen (henken):

hängen

hengja

3. hängen (anschließen):

etw an etw Akk hängen

tengja/festa e-ð við e-ð

4. hängen (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

bregðast e-m

III. hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich festhalten):

sich an jdn/etw hängen

halda sér við e-n/e-ð

2. hängen (verfolgen):

sich an jdn/etw hängen

fylgja e-m/e-u

3. hängen (sich gehen lassen):

sich hängen lassen

láta sig vaða

Hang <-[e]s, Hạ̈nge> [haŋ, Pl ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

hlíð f

Hang

brekka f

2. Hang kein Pl (Neigung):

Hang

tilhneiging f kein Pl

sie hat einen Hang zu Übertreibungen

hún hefur tilhneigingu til að ýkja

den Hang haben, etw zu tun

hneigjast til að gera e-ð

an der Quasselstrippe hängen

liggja á línunni

an jdm wie eine Klette hängen ugs

hanga utan í e-m

etw an die große Glocke hängen ugs

blaðra um e-ð

etw nicht an die große Glocke hängen ugs

þegja um e-ð

an der Nadel hängen sl

vera sprautufíkill

die Flügel hängen lassen ugs

missa kjarkinn

an jds Lippen hängen

drekka í sig hvert orð af vörum e-s

sich jdm an die Fersen hängen

halda í humátt á eftir e-m

etw an den Nagel hängen

leggja e-ð á hilluna

Präsens

ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum

ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt

ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine weitere Glocke, die sogenannte Totenglocke, kam 1730 in den Glockenstuhl.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später wurde er zudem mit Uhrwerk und Glocke ausgestattet, die der Bevölkerung mit viertelstündlichen Glockenschlägen die Uhrzeit anzeigte.

de.wikipedia.org

Als Ausstattung besaß sie einen hölzernen Altar, eine Glocke, auf der Kanzel ein blaues, seidenes Tuch mit echten silbernen Tressen.

de.wikipedia.org