Übersetzungen für „Affäre“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Affäre <-, -n> SUBST f

1. Affäre:

Affäre

affare m

in dunkle Affären verwickelt sein

essere coinvolto in affari poco chiari

sich aus der Affäre ziehen

cavarsi dai pasticci

2. Affäre (Angelegenheit):

Affäre ugs

faccenda f

3. Affäre (Liebschaft):

Affäre

relazione f amorosa

Übersetzungen für „Affäre“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

affare [aˈffaːre] SUBST m l'

affare WIRTSCH :

affare

Geschäft nt

avviare/trattare/concludere un affare

ein Geschäft anbahnen/tätigen/abschließen

come vanno gli affari?

wie gehen die Geschäfte?

entrare in affari con qn

mit jemandem ins Geschäft kommen

fare loschi affari

dunkle Geschäfte machen

gli affari sono affari!

Geschäft ist Geschäft!

per affari

geschäftlich

uomo d’affari

Geschäftsmann m

2. affare (faccenda):

affare

Angelegenheit f

sbrigare un affare

eine Angelegenheit erledigen

4. affare (caso):

affare

Affäre f

affare

Fall m

l’affare Dreyfus

die Affäre Dreyfus

affare fam :

affare

Sache f

un affare da nulla

eine Kleinigkeit

Wendungen:

bell’affare hai combinato! (Wendungen:)

da hast du was Schönes angerichtet!

brutto affare!

eine schlimme Geschichte!

non è affar tuo!

das geht dich nichts an!

sono affari miei!

das sind meine Angelegenheiten!

affare SUBST

Benutzereintrag

affare fatto!

abgemacht!

Beispielsätze für Affäre

über eine Affäre stolpern

cadere in seguito a uno scandalo

sich aus der Affäre ziehen

cavarsi dai pasticci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bedeutete vor allem, höflich und möglichst nichtssagend Reportern zu antworten sowie keine Affären mit weißen Frauen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie unternahmen einen langen Spaziergang im Regen, um über die Affäre zu sprechen.

de.wikipedia.org

In ihren und Schnitzlers Tagebüchern finden sich Hinweise auf eine Affäre mit Hofmannsthal.

de.wikipedia.org

Sie gesteht, dass beide eine Affäre hatten, weil sie in ihrer Ehe unglücklich war.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um die Ursachen des Missbrauchs bei der Vergabe von Visa im Zusammenhang mit der Visa-Affäre.

de.wikipedia.org

In ihr nimmt die Affäre breiten Raum ein, allerdings klammert der Film deren antisemitische Aspekte weitgehend aus.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die Bilder ihrem Ehemann, der so über die Affäre informiert wird.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Da er zu dieser Zeit noch verheiratet war, wurde die Affäre von den englischen Boulevardmedien zu einem Skandal hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Der Seitensprung kann als einmalige Aktion geplant sein oder auch als längerfristige Affäre.

de.wikipedia.org