Übersetzungen für „Akzentsetzung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Amtsentsetzung <Amtsentsetzung, -en> SUBST f österr schweiz

Amtsentsetzung → Amtsenthebung

Siehe auch: Amtsenthebung

Amtsenthebung <-, -en> SUBST f

Amtsenthebung

dispensa f

Amtsenthebung

esonero m dal servizio

Entsetzung <Entsetzung, -en> SUBST f

1. Entsetzung MIL :

Entsetzung

liberazione f dall’assedio, sblocco m

2. Entsetzung (Entfernung):

Entsetzung obs

destituzione f

Entsetzung obs

rimozione f

Inkraftsetzung <Inkraftsetzung, -en> SUBST f form

Inkraftsetzung

il far entrare ( od il mettere) in vigore

Akzentuierung <Akzentuierung, -en> SUBST f

Akzentuierung

accentazione f

Fortsetzung <-, -en> SUBST f

1. Fortsetzung:

Fortsetzung

continuazione f

2. Fortsetzung (Folge):

Fortsetzung

puntata f

in Fortsetzungen gesendet

trasmesso a puntate

Fortsetzung folgt

continua

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung

occupazione f

bei (od mit) voller Besetzung

a pieno carico (di persone)

2. Besetzung (von Posten):

Besetzung

assegnazione f

3. Besetzung THEAT FILM :

Besetzung

personaggi e interpreti mpl

Besetzung

cast m

Versetzung <-, -en> SUBST f

1. Versetzung:

Versetzung

spostamento m

2. Versetzung (in andere Stadt):

Versetzung

trasferimento m

3. Versetzung (von Schüler):

Versetzung

promozione f

seine Versetzung ist gefährdet

rischia la bocciatura

Beisetzung <-, -en> SUBST f

Beisetzung

sepoltura f

Einsetzung <-, pl > SUBST f

1. Einsetzung (Verwendung):

Einsetzung

impiego m

2. Einsetzung (Ernennung):

Einsetzung

nomina f

Zersetzung <-, -en> SUBST f

1. Zersetzung:

Zersetzung

scomposizione f

Zersetzung

disgregazione f

Zersetzung

dissolvimento m

2. Zersetzung fig :

Zersetzung

il minare

Kursfestsetzung <Kursfestsetzung, -en> SUBST f

Kursfestsetzung

fixing m dei corsi

Kostenfestsetzung <Kostenfestsetzung, -en> SUBST f JUR

Kostenfestsetzung

fissazione f delle spese

Preisfestsetzung <Preisfestsetzung, -en> SUBST f

1. Preisfestsetzung:

Preisfestsetzung

determinazione f

Preisfestsetzung

fissazione f dei prezzi

2. Preisfestsetzung (bei einem Preisausschreiben):

Preisfestsetzung

determinazione f dei premi

Akzentuation <Akzentuation, -en> SUBST f

Akzentuation → Akzentuierung

Siehe auch: Akzentuierung

Akzentuierung <Akzentuierung, -en> SUBST f

Akzentuierung

accentazione f

akzentuieren VERB trans fig

akzentuieren

accentuare, sottolineare

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung

deposizione f

eine vorläufige Absetzung

una sospensione

2. Absetzung:

Absetzung

annullamento m

Ersetzung <-, -en> SUBST f

1. Ersetzung:

Ersetzung

sostituzione f

2. Ersetzung (Entschädigung):

Ersetzung

rimborso m

Aussetzung <Aussetzung, -en> SUBST f

1. Aussetzung:

Aussetzung

abbandono m

Aussetzung (von Booten, Netzen)

il calare (in mare)

2. Aussetzung (Versprechung):

Aussetzung

promessa f

Aussetzung

assegnazione f

3. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

interruzione f

Festsetzung SUBST

Benutzereintrag

Festsetzung f

determinazione f

Festsetzung f

fissazione f

Umsetzung SUBST

Benutzereintrag

Umsetzung f

realizzazione f

Projektumsetzung f

realizzazione di progetti f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher plädieren jüngere Untersuchungen in unterschiedlicher Akzentsetzung dafür, die Berechtigung und Wirksamkeit der einschlägigen Regelungen zu überprüfen und sie teilweise zu liberalisieren oder transparenter und verbindlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Faschismusforscher betonen in ihren Definitionen und Theorien oft schwerpunktmäßig unterschiedliche dieser charakteristischen Eigenschaften und kommen so zu tendenziell voneinander abweichenden Akzentsetzungen.

de.wikipedia.org

Die traditionelle deutsche Regionalität des Geldes in Mittelalter und Neuzeit begünstigte dabei, wenigstens für die nachantiken Perioden, Akzentsetzungen in der Landesgeschichte.

de.wikipedia.org

Auch eine goldene Akzentsetzung auf Blinddruckeinbänden war bekannt, wobei die Pigmente aber noch mit einem Pinsel aufgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Es bestehen aber weiterhin unterschiedliche Akzentsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Textgestaltung der Nachrichten hinsichtlich Akzentsetzung und Schlagzeilen sei eindeutig von anderen als professionellen Standards bestimmt.

de.wikipedia.org

Akzentsetzung erforderlich: mirarme „mich anzusehen“; intentándolo „es versuchend“; cómpramelo „kauf mir es“.

de.wikipedia.org

Die monotonische Orthographie () ist ein System der Akzentsetzung mit nur einem Akzent für die (neu-)griechische Sprache.

de.wikipedia.org

Nicht immer wurde der gesamte Text verwendet, unterschiedliche Anlässe der Stücke und persönliche Prägungen der Komponisten führten oft zur Akzentsetzung etwa unter den Themen: Trost, Leid, Klage.

de.wikipedia.org

Die klinische Krankheitslehre, die den theoretischen Hintergrund der ärztlichen Tätigkeit darstellt, bewegt sich zwischen zwei verschiedenen Akzentsetzungen.

de.wikipedia.org