Übersetzungen für „Außenlift“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sessellift SUBST m

Sessellift

seggiovia f

aussenden <irr> VERB trans

1. aussenden:

aussenden

inviare

Boten nach jemandem aussenden

inviare messaggeri a qn

2. aussenden:

aussenden

emettere

Strahlen aussenden

emettere segnali

Treppenlift <-[e]s; -e -s> SUBST m

Treppenlift

montascale m

Treppenlift

servoscala m

Aussendung <Aussendung, -en> SUBST f

1. Aussendung:

Aussendung

invio m

Aussendung

spedizione f

2. Aussendung (Ausstrahlung):

Aussendung

emissione f

3. Aussendung österr form :

Aussendung

disposizione f

Aussendung

circolare f

Aussendung

comunicazione f

aussehen <irr> VERB intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

Wendungen:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

aussegnen VERB trans

jemanden, etwas aussegnen

impartire l’ultima benedizione a qn , benedire qn , qc

I . aussetzen VERB trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

Wendungen:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VERB intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VERB rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

aussätzig ADJ

aussätzig

lebbroso, affetto da lebbra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verein plante die Errichtung von Außenliften, die den Innenlift entlasten und auch den Zugang zum Dachcafé ohne Zooticket ermöglichen sollten.

de.wikipedia.org

Ein Außenlift ermöglicht den Zugang auch ohne Museumsbesuch.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über 12 Fensterachsen und unterscheiden sich lediglich durch aufwändige Fensterfaschen, rustikale Balkonkonsolen und erst später angebauten Außenlifte von den Bauten der ersten Bauphase.

de.wikipedia.org