Übersetzungen für „Aufspuler“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufspulen VERB trans

aufspulen

avvolgere

aufspalten <irr> VERB rfl

sich aufspalten

spaccarsi

I . aufspielen VERB intr +haben

zum Tanz aufspielen obs

suonare musica da ballo

II . aufspielen VERB rfl

sich aufspielen

darsi delle arie

sich als großer Herr aufspielen

darsi arie da (od atteggiarsi a) gran signore

aufspüren VERB trans

aufspüren

rintracciare

I . aufsparen VERB trans

aufsparen

mettere da parte, serbare

II . aufsparen VERB rfl

sich (dat) seine Kräfte für später aufsparen

tenere in serbo le forze per dopo

aufsperren VERB trans

1. aufsperren:

aufsperren

spalancare

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

2. aufsperren ugs :

aufsperren

aprire con la chiave

aufspannen VERB trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

Wendungen:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

aufspießen VERB trans

aufspießen

infilzare

I . aufspeichern VERB trans

aufspeichern

accumulare, immagazzinare a. fig

II . aufspeichern VERB rfl , sich aufspeichern

aufspeichern

accumularsi

I . aufsplittern VERB trans fig

aufsplittern

dividere, frammentare

II . aufsplittern VERB intr +sein

aufsplittern

ridursi in schegge, frammentarsi

II . aufsplittern VERB rfl , sich aufsplittern

aufsplittern

dividersi

aufsehen <irr> VERB intr +haben

1. aufsehen:

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

Wendungen:

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

zu jdm/etw aufsehen fig

venerare qn/qc

aufsagen VERB trans

aufsagen

recitare, dire

aufsprießen <spross, gesprossen> +sein VERB intr

aufsprießen

spuntare, nascere

die Krokusse sprießen auf

spuntano i crochi

aufspringen <irr> VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

aufsprengen VERB trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

I . aufspritzen VERB trans

aufspritzen

spruzzare

II . aufspritzen VERB intr +sein

2. aufspritzen (in die Höhe spritzen):

aufspritzen

schizzare (in alto)

3. aufspritzen (rasch aufspringen):

aufspritzen ugs

balzare in piedi, scattare in piedi

Klarspüler <-s, Klarspüler> SUBST m

Klarspüler → Klarspülmittel

Siehe auch: Klarspülmittel

Klarspülmittel <-s, Klarspülmittel> SUBST nt

Klarspülmittel

brillantante m

aufsprühen VERB

Benutzereintrag

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

sprizzare

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

schizzare

aufsprühen (Farbe, Lack) trans

spruzzare qc