Übersetzungen für „Beibringungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

beibringen <irr> VERB trans

1. beibringen (lehren):

beibringen

insegnare

jemandem etwas beibringen

insegnare qc a qn

2. beibringen (zufügen):

beibringen

procurare

3. beibringen (Zeugen, Nachweis):

beibringen

procurare, produrre

Wendungen:

jemandem etwas beibringen (mitteilen) (zu verstehen geben) ugs

far capire qc a qn

jemandem etwas beibringen (mitteilen) (schonend sagen) ugs

dire qc a qn con tatto

wie soll ich ihm nur beibringen, dass …

come faccio a dirgli che …

Beibringung <Beibringung> SUBST f

1. Beibringung (Zufügung):

Beibringung

l’infliggere

die Beibringung einer Niederlage

l’infliggere una sconfitta

2. Beibringung (Herbeischaffung):

Beibringung

il procurare, esibizione f

die Beibringung von Material

il procurare materiale

3. Beibringung (von Zeugen):

Beibringung

produzione f

Beibringung

presentazione f

Arbeitsbedingungen SUBST pl

Arbeitsbedingungen

condizioni mpl di lavoro

Lebensbedingungen SUBST fpl

Lebensbedingungen

condizioni fpl di vita

beibiegen <bog, gebogen> VERB trans ugs

1. beibiegen:

beibiegen

far capire

2. beibiegen (diplomatisch sagen):

beibiegen

dire con tatto

beispringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

jemandem (mit etwas) beispringen

venire in aiuto di qn , soccorrere qn (con qc)

mit 50 Euro beispringen

venire in aiuto con 50 euro

Daseinsbedingungen SUBST pl

Daseinsbedingungen

condizioni fpl di vita

Haftbedingungen SUBST pl

Haftbedingungen

condizioni fpl di carcerazione ( od detenzione)

Umweltbedingungen SUBST pl

Umweltbedingungen

condizioni fpl ambientali

Absatzbedingungen SUBST pl

Absatzbedingungen

condizioni fpl di vendita

Lieferbedingungen SUBST fpl

Lieferbedingungen

condizioni fpl di consegna

Beitrittsbedingungen SUBST fpl (zur EU)

Beitrittsbedingungen

condizioni fpl di adesione

herbeibringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. herbeibringen:

herbeibringen

portare (qui)

2. herbeibringen fig :

herbeibringen

apportare, procurare

Beweise herbeibringen

produrre prove

vorbeibringen <brachte, gebracht> VERB trans ugs

jemandem etwas vorbeibringen

passare da qn a portare qc

I . abringen <irr> VERB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc