Übersetzungen für „können“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> VERB mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> VERB trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

Wendungen:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

Können <-s> SUBST nt

Können

capacità f

Können

abilità f

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

Beispielsätze für können

etwas können

essere capace

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

etwas auswendig können

sapere qc a memoria

läuferisches Können

abilità di corridore

etwas gebrauchen können ugs

aver bisogno di qc

jemanden, etwas nicht verknusen können

non poter sopportare ( od soffrire) qn , qc

etwas aus dem Effeff können

sapere qc a menadito

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

Entschuldigung, können Sie wechseln? (Geld)

scusi, ha da cambiare?

gut Auto fahren können

saper guidare bene l’auto

ringsumher nichts sehen können

non notare nulla intorno

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

sich nicht entbrechen können

non poter fare a meno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Das Problem, Kanten zu löschen, um einen ungerichteten Graphen kreisfrei zu machen, ist äquivalent zur Suche eines minimalen Spannbaums, der in Polynomialzeit gefunden werden kann.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Mit Sketchometry können auf dem PC, Smartphone oder Tablet Konstruktionen mit der Maus oder dem Finger gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Bürgerdeputierte können auch mit einer 2/3 Mehrheit von der Bezirksverordnetenversammlung abberufen werden.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug kann abhängig von der Nutzlast verschiedene Missionen durchführen.

de.wikipedia.org

Man kann die Ausmaße eines Hochwassers erfassen, aber auch Wildschäden oder Erosion in Kornfeldern erkennen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org