Übersetzungen für „Maitagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vertagen VERB trans

vertagen

aggiornare, rinviare

II . vertagen VERB rfl

sich vertagen

rinviare la seduta, aggiornarsi

abtragen <irr> VERB trans

1. abtragen:

abtragen

spianare

einen Hügel abtragen

spianare una collina

2. abtragen (Gebäude):

abtragen

demolire

3. abtragen (zurückzahlen):

abtragen

estinguere (gradualmente)

4. abtragen (abnutzen):

abtragen

consumare, logorare

antragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

antragen

offrire

jemanden den Vorsitz antragen

offrire a qn la presidenza

Sanitätswagen SUBST m

Sanitätswagen

autoambulanza f

Maitrieb <-[e]s, -e> SUBST m

Maitrieb

germoglio m (di conifere)

Sanitäranlagen SUBST pl

Sanitäranlagen

impianti mpl sanitari, sanitari mpl

befragen VERB trans

1. befragen:

befragen

interrogare

2. befragen (ersuchen):

befragen

consultare

jemanden um Rat befragen

chiedere consiglio a qn

einsagen VERB trans reg österr

einsagen

suggerire

I . getragen ADJ MUS

getragen

sostenuto

II . getragen VERB pperf

getragen → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Wendungen:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

hersagen VERB trans

hersagen

recitare

Heuwagen <-s, Heuwagen> SUBST m

Heuwagen

carro m di fieno

lossagen VERB rfl

sich von jdm/etw lossagen

abbandonare qn/qc

sich von jdm/etw lossagen

staccarsi da qn/qc

umfragen <inf pperf> +haben VERB intr

umfragen

condurre un’inchiesta

Versagen <-s> SUBST nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

Wendungen:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

verzagen VERB intr +sein +haben

verzagen

perdersi d’animo

zernagen VERB trans

zernagen

rodere, rosicchiare

abfragen VERB trans

1. abfragen:

abfragen

interrogare

jemanden (od jemandem) etwas abfragen

interrogare qn su qc

Wendungen:

eine Datenbank abfragen IT

consultare una banca dati

abkragen VERB trans ARCH

abkragen

tagliare obliquamente (od di sbieco)

abplagen VERB rfl , sich abplagen

abplagen

affaticarsi, penare

Gehwagen SUBST

Benutzereintrag

Gehwagen m MED

deambulatore m