Übersetzungen für „Neujahrsmorgen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Neujahrskarte <Neujahrskarte, -n> SUBST f

Neujahrskarte

biglietto m di auguri di capodanno, di buon anno

Neujahrstag <-[e]s, -e> SUBST m

Neujahrstag

(giorno m di) capodanno m

Neujahrsgruß <-es, -grüße> SUBST m

Neujahrsgruß

augurio m di buon anno

Neujahrsabend <-[e]s, -e> SUBST m

Neujahrsabend

sera f di capodanno, di san Silvestro

versorgen VERB trans

1. versorgen:

jdn/etw versorgen

provvedere a qn/qc

2. versorgen (ernähren):

versorgen

mantenere

3. versorgen (Kranke):

versorgen

assistere, accudire

Wendungen:

jemanden mit etwas versorgen

rifornire (od provvedere) qn di qc

Neujahrsfest <-[e]s, -e> SUBST nt

Neujahrsfest

festa f di capodanno

Neujahrsnacht <Neujahrsnacht, -nächte> SUBST f

Neujahrsnacht

notte f di capodanno, di san Silvestro

Neujahrswunsch

Neujahrswunsch → Neujahrsglückwunsch

Siehe auch: Neujahrsglückwunsch

Neujahrsglückwunsch <-[e]s, -wünsche> SUBST m

Neujahrsglückwunsch → Neujahrsgruß

übermorgen ADV

übermorgen

dopodomani

Montagmorgen <-s, Montagmorgen> SUBST m

Montagmorgen

lunedì m mattina, mattina f di ( od del) lunedì

Freitagmorgen <-s, Freitagmorgen> SUBST m

Freitagmorgen

venerdì m mattina, mattina f di ( od del) venerdì

überübermorgen ADV ugs

überübermorgen

fra tre giorni

erborgen VERB rfl liter

sich dat etwas erborgen

prendere a prestito qc

umsorgen VERB trans

etwas umsorgen

avere cura di, prendersi cura di qc

I . besorgen VERB trans

1. besorgen:

besorgen

procurare

besorgen liter

procacciare

jemandem die Karte für ein Konzert besorgen

procurare a qn il biglietto per un concerto

etwas zum Essen besorgen

procurare qc da mangiare

2. besorgen:

jemanden, etwas besorgen (betreuen)

aver cura di qn , qc , occuparsi di qn , qc

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

3. besorgen (erledigen):

besorgen

eseguire, sbrigare

besorgen Wendungen

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

es jemandem besorgen

farla pagare a qn

es jemandem besorgen

soddisfare qn

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

entsorgen VERB trans

Müll entsorgen

smaltire (e trattare) i rifiuti

eine Stadt entsorgen

smaltire e trattare i rifiuti di una città

verborgen VERB trans (ausleihen)

verborgen

prestare

vorsorgen VERB intr +haben

für etwas vorsorgen

provvedere a qc

I . ausborgen VERB trans reg (leihen)

ausborgen

prestare

II . ausborgen VERB rfl reg

sich dat etwas ausborgen

prendere qc in prestito, farsi prestare qc

Alltagssorgen SUBST pl

Alltagssorgen

preoccupazioni fpl della vita quotidiana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Neujahrsgebäck in Form von Kränzen, Kleeblättern oder Tieren war ursprünglich ein Geschenk für Kinder, die dies am Neujahrsmorgen von ihren Paten erhielten.

de.wikipedia.org

Es wird weltweit in 44 Staaten übertragen und erreicht so am Neujahrsmorgen fast 1 Milliarde Menschen.

de.wikipedia.org

Erst am Neujahrsmorgen 1555 folgte sie ihm heimlich.

de.wikipedia.org

In der Regel geschieht dies in Form einer Veranstaltung am Neujahrsmorgen.

de.wikipedia.org

Die als Glücksbringer geltenden Neujahrsgebäcke in Form von Broten, Kuchen, Törtchen oder Waffeln, sind ein beliebtes Gebäck das am Neujahrsmorgen verschenkt und vielerorts auch gemeinsam verzehrt wird.

de.wikipedia.org

Am Neujahrsmorgen finden die braven Kinder dann unter dem umgedrehten Topf ein kleines Geschenk.

de.wikipedia.org

Silvester muss der Schneevater mit seinem von vier Schweinen gezogenen Schlitten alle Wünsche erfüllen, die Kinder auf ihre Wunschzettel geschrieben haben, anderenfalls würde am Neujahrsmorgen die Sonne nicht aufgehen.

de.wikipedia.org

Am Neujahrsmorgen wird von Passanten der eingeschneite Körper des Mädchens entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films beschränkt sich zeitlich auf die Stunden zwischen einem Silvesterabend und dem darauf folgenden Neujahrsmorgen.

de.wikipedia.org