Übersetzungen für „Sass“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sass <-en, -en> SUBST m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

saß

saß → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß, gesessen> VERB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Wendungen:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2005 wurde sie in Nord-Trøndelag ins Storting gewählt und saß in dessen Finanzausschuss.

de.wikipedia.org

Dabei saß eine Reihe von Personen an einem Konferenztisch.

de.wikipedia.org

Bis 1942 geriet er mehrfach wegen Diebstahl und Urkundenfälschung mit dem Gesetz in Konflikt und saß ein.

de.wikipedia.org

Sie saß im Adyton des Apollontempels auf einem Dreifuß über einem Erdspalt ().

de.wikipedia.org

Von 1917 bis 1922 saß er eine Legislaturperiode im südgrönländischen Landesrat.

de.wikipedia.org

Er saß für die Linksfraktion im Ausschuss für Landesentwicklung und Verkehr.

de.wikipedia.org

Es ist da schon einiges vorgefallen, aber im Wesentlichen saß ich meine Zeit unter keinen erschwerten Umständen ab.

de.wikipedia.org

In einem Bauernhaus saß ein Leineweber, in einem anderen ein Büdner.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Von 1863 bis 1864 saß er im Senat des Staates, dessen Präsident er 1864 war.

de.wikipedia.org