Übersetzungen für „Simultanübersetzung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> SUBST f LING

Lehnübersetzung

calco m

Zahnradübersetzung <Zahnradübersetzung, -en> SUBST f , Zahnradübertragung

Zahnradübersetzung

trasmissione f a ingranaggi

Prosaübersetzung <Prosaübersetzung, -en> SUBST f

Prosaübersetzung

traduzione f ( od versione f ) in prosa

Zurückübersetzung <Zurückübersetzung, -en> SUBST f

Zurückübersetzung

retroversione f

Auseinandersetzung <-, -en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Wortgefecht):

Auseinandersetzung

discussione f

2. Auseinandersetzung (Konflikt):

Auseinandersetzung

conflitto m

eine militärische Auseinandersetzung

un conflitto armato

Interlinearübersetzung <Interlinearübersetzung, -en> SUBST f , Interlinearversion

Interlinearübersetzung

traduzione f ( od versione f ) interlineare

Übersetzung <-, -en> SUBST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduzione f

2. Übersetzung TECH :

Übersetzung

rapporto m (di trasmissione)

Fachübersetzung <Fachübersetzung, -en> SUBST f

Fachübersetzung

traduzione f tecnica

Rohübersetzung <Rohübersetzung, -en> SUBST f

Rohübersetzung

prima stesura f ( od abbozzo m ) di una traduzione

Rückübersetzung <Rückübersetzung, -en> SUBST f

Rückübersetzung

retroversione f

Untersetzung <Untersetzung, -en> SUBST f MECH

1. Untersetzung:

Untersetzung

riduzione f

Untersetzung

demoltiplicazione f

2. Untersetzung (Vorrichtung):

Untersetzung

riduttore m

Strafversetzung <Strafversetzung, -en> SUBST f

Strafversetzung

trasferimento m per motivi disciplinari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Theaterstücke werden mit Simultanübersetzung in norwegische oder englische Sprache aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Dorf besteht aus 18 Häusern, zwei arabischen Wachtürmen und einer Kirche, die zu Seminarräumen mit Kabinen für die Simultanübersetzung umgebaut ist.

de.wikipedia.org

Da damals Simultanübersetzungen nicht verfügbar waren und anderssprachige Stenografen nicht bereitgehalten wurden, konnten nur in deutscher Sprache abgegebene Debattenbeiträge protokolliert werden.

de.wikipedia.org

Räumliche und technische Möglichkeiten zur Simultanübersetzung von Vorträgen wurden ebenfalls vorgesehen.

de.wikipedia.org

Spätere Monumentalinschriften enthalten neben der altpersischen immer auch eine elamische und eine babylonische Fassung, inhaltlich korrespondieren diese Texte sehr eng, so dass Simultanübersetzungen möglich sind.

de.wikipedia.org

Im ersten Studienjahr werden Simultanübersetzungen angeboten.

de.wikipedia.org

Simultanübersetzungen in beide Sprachen werden angeboten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um das erste System für Simultanübersetzungen von Vorlesungen.

de.wikipedia.org