Übersetzungen für „Sitzkissen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Heizkissen SUBST nt

Heizkissen

termoforo m

sitzenlassen

sitzenlassen → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß, gesessen> VERB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Wendungen:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Kopfkissen SUBST nt

Kopfkissen

cuscino m

Keilkissen SUBST nt

Keilkissen

traversino m

Luftkissen SUBST nt

1. Luftkissen:

Luftkissen

cuscino m gonfiabile

2. Luftkissen TECH :

Luftkissen

cuscinetto m d’aria

Ruhekissen <-s, Ruhekissen> SUBST nt

Ruhekissen

guanciale m

Sofakissen <-s, Sofakissen> SUBST nt

Sofakissen

cuscino m del divano

Sitzknochen <-s, Sitzknochen> SUBST m

Sitzknochen → Sitzbein

Siehe auch: Sitzbein

Sitzbein <-[e]s, -e> SUBST nt

Sitzbein

ischio m

Sitzbein

osso m ischiatico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Sitzkissen ist ein stützenloses Sitzmöbel, das in vielen Kulturen verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1978 wurden eine Heizung eingebaut und die Bänke mit Sitzkissen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Bei den Kinder- und Sitzkissenkonzerte machen es sich Kinder auf Sitzkissen gemütlich und erleben die Künstler aus unmittelbarer Nähe.

de.wikipedia.org

Sein Thron und das Sitzkissen waren ebenfalls in Farbe gefasst, auch die Auferstehenden unter seinem Thron.

de.wikipedia.org

Beim Umklappen der Sitzbank, ausgebauten Sitzkissen und Beladung bis unter das Dach kann ein maximales Ladevolumen von 1510 Liter erreicht werden.

de.wikipedia.org

Beim Umklappen der Sitzbank, ausgebauten Sitzkissen und Beladung bis unter das Dach kann ein maximales Ladevolumen von 1975 l erreicht werden.

de.wikipedia.org

Beispiel: Sinkende Wahrnehmung von Bandenwerbung kann durch Logoabbildung des Sponsors auf Sitzkissen, Autogrammkarten etc. ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Sitze waren dreifach verstellbar: Neben der verstellbaren Rückenlehne konnte das Kopfkissen in der Höhe ebenso variiert werden wie das Sitzkissen in der Tiefe.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer empörten sich laut und warfen ihre Sitzkissen auf die Radrennbahn.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Steher-Meisterschaft wurde er bei seiner Ehrenrunde ausgepfiffen und mit Sitzkissen beworfen.

de.wikipedia.org